00000nz a2200000n 45002322NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoAhaahaShark tooth swordsSwords, MāoriSwords, Shark toothgRākau ā TūWakamārama: He rākau patu tangata, he rite ki te kani te hanga, he niho mangō whakamaua ai ki te rau.Scope Note: A swordlike weapon with shark teeth mounted on the edges of the blade.00000nz a2200000n 4500466NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoAhi kāLand occupationHapūKaitiakitangaPapakāingaWhenua tupunagMana whenuagTikangaWakamārama: Kei te kaa tonu ngā ahi o te tangata whenua ahakoa kei wīwī kei wāwā.Scope Note: "Keep the home fires burning." As long as there are people (iwi, whānau, hapū) residing on the land, those people can exercise land ownership and stewardship.00000nz a2200000n 45002393NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoAhi maraeAhi horokakaAhi marae tauaBattle ritesRites, BattleKākariPakangagTikangaWakamārama: Ko te ahi me te hāngi tapu mō te whakarewanga i te ope taua.Scope Note: A rite in connection with men about to set out on a taua/battle, including a ceremonial fire and hāngi.00000nz a2200000n 45002147NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoAhi tapuFires, CeremonialgTikangaWakamārama: He ahi mō ngā whakaritenga a ngā tohunga.Scope Note: Ritual or ceremonial fires and the ceremonies associated with them.00000nz a2200000n 45001158NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoAhoFishing linesLines, FishinggHī ikaWakamārama: He momo taura.00000nz a2200000n 4500515NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoAhu māraGardeningHorticultureHauhakeHī ikaHua rākauHua whenuaMaramatakaMatarikigAhu whenuahTaputapu ahu whenuaWakamārama: He whenua hei tipu hua whenua, hua rākau rāhei.Scope Note: Cultivation of fruits, vegetables, nuts and ornamental plants.00000nz a2200000n 4500455NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoAhu whenuaWhenua pāmuAgricultureFarmingMātauranga huaotagWhenuahAhu mārahHauhakehMaramatakaWakamārama: He whenua hei tipu kai.Scope Note: Cultivating the soil, producing crops, and raising livestock.00000nz a2200000n 4500952NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoĀhua-o-te-rangiHuarereWeatherĀhuarangiWāhanga o te taugTaiaohĀniwaniwahĀwhāhHauhHukapapahHukarerehKapuahMarangaihPakihUahUirahWhaitiriWakamārama: Te āhuatanga o te rā mo ia wāhanga o te tau.Scope Note: The state of the atmosphere at a certain place and time.00000nz a2200000n 4500951NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoĀhuarangiAhua o ngā rangiClimateĀhua-o-te-rangiWāhanga o te taugTaiaoWakamārama: Te āhuatanga o te rā mo ia wāhi.Scope Note: The average pattern of weather for a particular region.00000nz a2200000n 4500251NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoAhupūngaoPhysicsgPūtaiaohTāhikoWakamārama: Te akoranga o te ahu pūngao ko te taiao me ōna tōpana taketake.Scope Note: Science of the properties and interactions of matter and energy. The physical world.00000nz a2200000n 45002165NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoAitanga pepekeInsectsgNgārarahKapokapowaihKatipōhKihikihihKutuhMāwhitiwhitihNgarohPihareingahPūrerehuahRōhTokorirohWaeroahWerihWētāWakamārama: He ingoa nui mō ngā momo ngārara pēpeke ngā waewae.Scope Note: A general term for insects and other arthropods with jointed legs, except crustaceans.00000nz a2200000n 45002127NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoAituāOmens, BadMatengagTikanga tuku ihoWakamārama: He tohu mate, he mate i pā.Scope Note: Omens of evil or misfortune.00000nz a2200000n 45001557NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAkaClimbing plantsPlants, ClimbingVinesAukahaHuruhuru whenuaMauwhaOtaotaOtaota hāwerePūkohuRākau whakakakeRākau whakaruruhauRākau whakauruWharagTe Wao nui ā TānehAka kiorehAka kurahAka torotorohAkakōpukahAkateahKareaohKiekiehKūmarahMangemangehRātā o Te Ika a MāuihRātā Te Wai PounamuWakamārama: Ko ngā momo aka me ngā momo otaota he torotoro te tupu.Scope Note: Vines and other climbing plants, such as rātā and kareao/supplejack.00000nz a2200000n 45001569NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAka kioreKaihuaPoapoa tautauaTaiwhiwhiJasmines, New ZealandNew Zealand jasminesgAkaWakamārama: He aka māroharoha, he kakara, he ririki, he mā ngā pua. Ko ngā hua he roroa, he whāiti. Ko ngā rau, he taupe.Scope Note: A scrambling woody vine with small white fragrant flowers and a long narrow seed capsule. The shape of the leaves is variable. Parsonsia heterophylla.00000nz a2200000n 45001568NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAka kuragAkaWakamārama: He momo rātā, he toro whakarunga te tupu. He mōhinuhinu ngā rau, he whero kita ngā pua.Scope Note: A slender climbing rātā with shining leaves and bright scarlet flowers. Metrosideros scandens.00000nz a2200000n 45001567NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAka torotorogAkaWakamārama: He momo rātā, he ririki, he mā ngā pua. He ririki anō ngā rau. Ka toro ngā tātā i te tīwai o te rākau.Scope Note: A small leaved climbing rātā with small white flowers. Metrosideros perforata.00000nz a2200000n 45001573NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAkakōpukaBroadleaves, ShiningShining broadleavesgAkagRākau whakauruWakamārama: He momo rākau, he whānui ngā rau. He aka te tīmatanga o te nuinga. He mea ka tupu kē mai i runga i tētahi atu rākau.Scope Note: A broadleaved tree that often starts to grow as a vine on another tree. Griselinia lucida.00000nz a2200000n 45001574NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAkateaWhite ratagAkaWakamārama: He momo rātā, he mā, he rarahi ngā pua. He rite ki te aka kura. He tino mōhinuhinu ngā rau.Scope Note: A climbing woody rātā with glossy leaves and large white flowers. Metrosideros albiflora.00000nz a2200000n 45002032NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAkeakeAke rautangigRākau whakauruWakamārama: He momo rākau, parapara noa te kiri. He hāpiapia ngā rārā hou, he whāiti ngā rau.Scope Note: A tree with flaky bark and sticky young branchlets with narrow leaves. Dodonea viscosa.00000nz a2200000n 45001055NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoAkoLearningHapūKōhanga reoKura kaupapa MāoriMaraeTohungaWhānauWhare kuraWhare wānangagMōhiotangahAkongahMatareohTauiraWakamārama: He mea whakamātau tēnei.Scope Note: To learn.00000nz a2200000n 45001058NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoAkongaApprenticesStudentsTauiragAko00000nz a2200000n 4500401NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoAmagWakaWakamārama: He rākau māmā rawa hei kōrewa. Whakamaua ai ki tētahi taha o te waka, kia rite ai te rere, kia kore hoki e tahuri.Scope Note: An outrigger float for a waka/canoe.00000nz a2200000n 45001253NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoAmogWhare whakairoWakamārama: E rua ngā amo o te wharepuni. E kitea ana ēnei amo pou whakairo, i ngā tahataha o te whare.Scope Note: Carvings to the left and right sides of the front of the meeting house.00000nz a2200000n 45001391NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoAmokuraStrawtailsgManu moanaWakamārama: He manu moana. He mā ngā huruhuru, he whero ngā ngutu. E rua ōna kurutou whero kita, roroa rawa atu.Scope Note: A white seabird with a red bill and two very long bright red tail feathers. Phaethon rubricauda.00000nz a2200000n 45001781NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAngiangiLichens, Old man's beardOld man's beard lichensgPūkohuWakamārama: He momo pūkohu, he kāhikitea te āhua. Kei ngā peka rākau, kei ngā mauwha e tārewa ana.Scope Note: A greenish white beard-like lichen found hanging from branches of trees and shrubs. Usnea spp.00000nz a2200000n 4500967NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoĀniwaniwaĀheaheaAtua pikoAtua tapikoKōpereRainbowsUaUenukugĀhua-o-te-rangi00000nz a2200000n 45002287NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoAo wairuaSpiritual worldSpiritualityHauora wairuaTaiaoTohungaWairuaWhakaponohMatakitehMatengaWakamārama: Ko te ao wairua ānake ehara ko te ao kikokiko.Scope Note: The spiritual world.00000nz a2200000n 4500732NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoApakuraDirgesLamentsWaiata tangigMōteateaWakamārama: He waiata tangi mokemoke, hotuhotu hoki ki te tūpāpaku.Scope Note: Songs of ultimate grief addressed directly to the corpse.00000nz a2200000n 4500918NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoApārangiMercurygWhetū kōkori00000nz a2200000n 45002732NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoĀraiPatentsgMana whakairo hinengaro00000nz a2200000n 45002414NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoĀrai whatitataRisk managementgMahi whakahaere00000nz a2200000n 4500856NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoĀraitangaEclipseRāgĀtea00000nz a2200000n 45002255NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoArikiChiefsAtuaRangatiragTāngatahAriki tamaroahAriki tapairuhKohereWakamārama: He rangatira tēnei tangata i tukua mai i tōna whakapapa, ko te mātā mua o te whānau rangatira.Scope Note: A person of high rank, especially from a family of note.00000nz a2200000n 45002257NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoAriki tamaroagArikiWakamārama: Ko ia te taiopuru o tōna arikitanga, rangatiratanga rānei.Scope Note: The first born male from a family of note.00000nz a2200000n 45002258NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoAriki tapairugArikiWakamārama: He mātāmua tēnei wahine mo te kahui ariki.Scope Note: The first born female from a line of note.00000nz a2200000n 45002686NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoArokeheEels, LongfinnedLongfinned eelsgTunaWakamārama: He tuna nui, waimāori, he roa ake te popoia o te tuarā i tō te puku.Scope Note: A large freshwater eel. The fin extends much further forward on the back than on the belly. Anguilla dieffenbachii.00000nz a2200000n 4500913NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoArorangi-itiAsteroidsgWhetū kōkori00000nz a2200000n 4500405NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoAtamiragMahi ā RēhiagTangihangahWaka tūpāpakuWakamārama: I ngā wā o mua, ko te atamira he wāhi whakatakotoranga mo te tupāpaku engari, i tēnei wā he wāhi mo te tangata tū ana ki te whakaatu i ngā mahi toi te atamira.Scope Note: Traditionally, a platform where a deceased person "lies in state". In contemporary times, commonly used to name a stage for performance.00000nz a2200000n 45001093NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoAtawhaiHauora whānaugWhanaungatangaWakamārama: I whangaia ai a tētahi i hunga tipu i tōna atawhai.Scope Note: To nurture and foster, to take responsibility, to care for someone else.00000nz a2200000n 4500826NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoĀteaAo nui māramaAo takiwāAo tukupūOuter spaceSpace, OuterPōkai āteaWaka āteagTaiaohĀraitangahWhānau māramaWakamārama: Nga ~ rangituhāhā.Scope Note: Regions beyond the atmosphere of the earth.00000nz a2200000n 4500446NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoAtuaGodsArikiKarakiaManaMana atuaNoaPūtaiaoTapuTikanga tuku ihoTohungaWairuahHaumie TiketikehHineahuonehHinemoanahHinenui-te-PōhHineraukataurihHine-RaumatihHine-TakuruahHine-te-UirahMāuihPapatūānukuhRanginuihRonahRuakapangahRuamokohTama-nui-te-rāhTānemāhutahTāne-te-waiorahTānetuarōriahTangaroahTūmatakōkirihTūmatauengahTūpaihUenukuhUirahWhaitiriWakamārama: Te wāhi o ngā atua.Scope Note: Ranginui, Papatūānuku and departmental gods.00000nz a2200000n 45002654NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoAuaKātahaMullets, Yellowed-eyedYellowed-eyed mulletsgIka o ngā ngutu awaWakamārama: He ika ririki haere rāngai ai, he rite ki te kanae engari he kōwhai ōna karu. He kākonu te tinana he ōrangiuri te tuarā.Scope Note: A small shoaling fish like the kanae/grey mullet but with a yellow eye. It is silvery with a dark blue tinge on the back. Aldrichetta forsteri.00000nz a2200000n 4500906NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoAuahi-turoaAuahi-roaCometsMatakōkirigWhānau māramaWakamārama: He momo whetū, engari ka rere tonu ki te ao.Scope Note: A type of star that travels through the universe.00000nz a2200000n 4500362NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoAukahaAkaHarakekegWakaWakamārama: He momo taura i whiria ki te aka, ki te harakeke rānei.Scope Note: Lashing material used with canoes etc, made from aka/vines or harakeke/flax.00000nz a2200000n 4500485NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoAukatiWhenua rāhuigTikangaWakamārama: He wāhi e rāhuitia ana.Scope Note: A boundary line marking a no-trespass area.00000nz a2200000n 4500876NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoAutahiAotahiAtutahiCanopusgWhetū00000nz a2200000n 45001689NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAuteMulberries, PaperPaper mulberriesTapa plantsgOtaotaWakamārama: He rākau i heria mai e ngā Māori, engari kāore i ū ki te whenua nei. Wehea ai te iho o te kiri, ka patupatua kia ngāwari hei maro.Scope Note: This plant was formerly used to produce a type of tapa cloth in North Auckland. Brought to Aotearoa by Māori it died out in the early 19th century.00000nz a2200000n 45001628NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoAute tārangaAutu taurangaTorohekeSand pimeliagMauwhaWakamārama: He mauwha, kei ngā taipū e tupu ana. He rite ngā rau ki o te nehenehe, he mea kua kapi i te huruhuru. He mā he kura kita rānei ngā hua. He rite te tapeha ki tō te aute.Scope Note: A coastal shrub from the bark of which a type of aute or tapa cloth was made in former times.00000nz a2200000n 45002539NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoAwaRiversMangaMātāpunagWaiWakamārama: Ko te rerenga o ngā wai o te whenua mai i ngā maunga ki te moana.Scope Note: Rivers of economic significance to Māori.00000nz a2200000n 4500969NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoĀwhāStormsgĀhua-o-te-rangi00000nz a2200000n 45001001NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoĀwhiowhioCyclonesWhirlwindsgHau00000nz a2200000n 45002240NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoE mākū i te rangiTattoos, FacialgTā mokoWakamārama: Ko te āhuatanga o tēnei tā moko ōrite ana ki te punga e heke ana ki te pare. A, ko te tikanga he mātauranga.Scope Note: The downward anchor shape with a scroll design in facial tattoos. This design also indicates protected knowledge.00000nz a2200000n 45001251NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoEpagWhare whakairoWakamārama: Anei ngā poupou e tū ana i ngā pakitara kei mua, kei muri hoki i roto i te wharepuni.Scope Note: The carved panels on both the back and front walls inside the meeting house.00000nz a2200000n 45001081NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHāgHauora wairuaWakamārama: "Ko te hā te mauri o taku manawa". E kiia nei, e kore he hā, e kore he tangata. Kei mate noa atu te iwi.Scope Note: The essence or breath of life.00000nz a2200000n 4500281NzReo060608 n anznnbab| || ana NzNzreoHāhi KaraitianaWhakapono KaraitianaChristian faithChristian religionChristianityFaith, ChristianReligion, ChristiangWhakaponoWakamārama: Ko ngā momo hahi na karaiti te amorangi.Scope Note: The many branches of the Christian faith based on the teachings of Jesus Christ.00000nz a2200000n 45002149NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoHahungaCeremonies, ExhumationgTikangaWakamārama: He keringa ake i ngā kōiwi tūpāpaku, ka wakuwakua, ka pania ki te kura, kātahi ka kawea ki te toma.Scope Note: A ceremony in which the bones of the dead are exhumed. In former times they were scraped, purified and painted before going to an ossuary.00000nz a2200000n 4500738NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHakaWar danceKaioraoraKapa hakaNgerigMōteateahHaka pōwhirihHaka taparahihManawawerahPeruperu (Haka)Scope Note: A fierce and fiery dance.00000nz a2200000n 4500762NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHaka pōwhiriPōwhirigHakaWakamārama: He haka tēnei ki te pōwhiri te manuhiri ki runga i te marae. E mau ana ngā kaihaka i ngā rau.Scope Note: This haka is performed to welcome visitors onto the marae. The performers use leaves during the performance.00000nz a2200000n 4500759NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHaka taparahigHakaWakamārama: He momo haka tēnei.Scope Note: A type of haka.00000nz a2200000n 4500358NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoHākariFeastsKaigPōwhirigWhakatauWakamārama: Te kai nui hei te mutunga o te pūtake o te kaupapa a te wā.Scope Note: A formal celebration or feast.00000nz a2200000n 45001393NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoHākoakoaSkuas, SouthernSouthern skuasgManu moanaWakamārama: He manu moana parauri, he rite ki te karoro.Scope Note: A dark brown seabird resembling a large gull. Catharacta skua lonnbergi.00000nz a2200000n 45002669NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoHakuKingfishesYellowtailsgIka waitaiWakamārama: He ika porotaka, tere ki te kau. Heke matatuhi ai. He ōrangi kākonu te tinana, he kōwhai ngā pakihau.Scope Note: A fast swimming round bodied shoaling fish with a silvery blue body and prominent yellow fins. Seriola lalandi.00000nz a2200000n 45002740NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoHangarauTechnologygPūtaiaohHangarau kaihRorohiko00000nz a2200000n 45002744NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoHangarau kaiFood technologyKaigHangarauWakamārama: Ko te tikanga o te mahinga kai.Scope Note: The process of cooking food.00000nz a2200000n 45001629NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHangehangePāpahengaWhangewhangegMauwhaWakamārama: He mauwha nō te ngahere. Ko ngā rau he kārikitea, he mōhinuhinu, he tauaro te tupu.Scope Note: A shrub of shady forests with light green glossy opposite leaves. Geniostoma rupestre var. ligustrifolium.00000nz a2200000n 4500105NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoHāngīEarth ovensgKaiWakamārama: Ko ngā kai tunua i te papa.Scope Note: Traditionally, food cooked in an earth oven.00000nz a2200000n 45002203NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoHaporiFamily groupsGroups, FamilygTangata whenuahHapori whānauhMātauranga haporihRatongaWakamārama: Ko te iwi whānui ā rohe tēnei.Scope Note: A community made up of different family groups within a region.00000nz a2200000n 45002565NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHapori whānauSocietyHapūIwiWhānaugHaporiWakamārama: Ko te iwi whānui tonu.Scope Note: The family, subtribe and tribal groups are the fundamental units of society.00000nz a2200000n 45001062NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHapūSub-tribesAhi kāAkoHapori whānauHapū (Wāhine)gIwihWhānauWakamārama: He nui ngā hapū hei iwi.Scope Note: A section of a large tribe.00000nz a2200000n 45002559NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHapū (Wāhine)PregnantHapūHapūtangagWāhineWakamārama: Kei pūpuke te wāhine i tōna hapūtanga.Scope Note: Conceived in a woman's womb.00000nz a2200000n 45002647NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoHāpukuWhāpukuGropersgIka moana hōhonuWakamārama: He ika nui, he ika taumaha kei waho i te moana. Hiia ai i ngā toka hāpuku.Scope Note: A very large and heavy fish with a big head and mouth, caught around submerged rocks in deep water. Polyprion oxygeneios.00000nz a2200000n 45002561NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHapūtangaObstetricsHapū (Wāhine)gPūtaiao00000nz a2200000n 45001099NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHaraHapaWhakiMātauranga haratūtangaTāngatagTikanga tuku ihoWakamārama: He takatakahi i ngā tikanga Māori.Scope Note: An offence against Māori customary law.00000nz a2200000n 45001793NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHarakekeFlaxes, New ZealandNew Zealand flaxesAukahaToetoegWharahWai harakekehWai kōrariWakamārama: He whara rahi, roroa ngā rau, mārōrō te tupu. Tapahia ai hei mahi kākahu, whāriki, kete aha atu.Scope Note: The large native flax with many cultivated varieties used for making fibre for clothing, baskets etc. Phormium tenax.00000nz a2200000n 4500356NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoHariruHongigPōwhirigWhakatauWakamārama: Ka mutu ngā kōrerorero ka timata te tūtakingatanga a te tangata whenua ki te manuhiri.Scope Note: An expression of people coming together and welcoming each other.00000nz a2200000n 4500968NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauMatangiWindsgĀhua-o-te-rangihĀwhiowhiohHauāuruhHaurarohHauwahohTonga00000nz a2200000n 4500998NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauāuruWest windgHau00000nz a2200000n 4500521NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoHauhakeHarvestAhu māraKaigAhu whenua00000nz a2200000n 45001839NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHaumataBroadleaved snow tussocksTussocks, Broadleaved snowgToetoeWakamārama: He toetoe pāpaku te tupu. Ko ngā pua he kōwhai kaho, he tautau.Scope Note: A small tussock with a loose drooping yellowish flowerhead. Chionochloa flavescens.00000nz a2200000n 4500363NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoHaumiKaunaroagWakaWakamārama: Ko te whakaroanga o te waka, aukahatia ai ki te kaunaroa.Scope Note: A detachable bow or stern piece for a canoe, joined on to the kaunaroa/hull.00000nz a2200000n 4500104NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoHaumie TiketikeHua rākauKaigAtuaWakamārama: Te atua o ngā kai o te ngāhere.Scope Note: The god of uncultivated food.00000nz a2200000n 45001072NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauoraHealthgOrahHauora hinengarohHauora tinanahHauora wairuahHauora whānauWakamārama: He oranga tinana, oranga hinengaro, oranga wairua hoki.Scope Note: A general term for all aspects of health, encompassing physical, mental and spiritual health.00000nz a2200000n 45001074NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauora hinengaroMental healthMātauranga mate hinengarogHauorahHaurangihMate MāorihPōrangihWairangihWhakamātau hinengaroWakamārama: He oranga ā hinengaro me tētahi āhuatanga o te hauora.Scope Note: A general term for all aspects of mental health and well-being.00000nz a2200000n 45001076NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauora tinanaPhysical healthMatengagHauorahKai tōtikahMirimirihRongoāWakamārama: Ko ngā oranga e pā ara ki te ora ā tinana.Scope Note: A general term for all aspects of physical health and well-being.00000nz a2200000n 45001075NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauora wairuaSpiritual healthAo wairuaMākutuMauriTikangaTohunga kēhuagHauorahHāhMana akeWakamārama: He wairua mahea, he mauri tau, he oranga tinana.Scope Note: Spiritual wellbeing, an aspect of Māori health.00000nz a2200000n 4500812NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHauora whānauFamily healthAtawhaiManaakitangaTiakitangaTūrangawaewaeWhakapapaWhenua (Wāhine)gHauorahWhanaungatangaWakamārama: Ko ngā āhuatanga e pā ana ki te hauora o te whānau, hapū, iwi rānei.Scope Note: The well-being of the family, an important aspect of Māori health.00000nz a2200000n 45001291NzReo060505 n anznnbab| || ana NzNzreoHaurangiDrunkMadgHauora hinengaroWakamārama: Ka pā te haurangi ki runga i te tangata nā te inu waipiro.Scope Note: Mad, deluded, acting in a drunken behaviour.00000nz a2200000n 4500999NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauraroNorth windgHau00000nz a2200000n 4500997NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHauwahoEast windgHau00000nz a2200000n 45001284NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoHe matauAdornmentsJewelleryMatauPounamugWhakakaiWakamārama: He whakakai tēnei hanga mai i te pounamu, e ōrite ana tana āhua ki te pīhuka.Scope Note: A neck adornment of a stylised fish hook. Fashioned from greenstone.00000nz a2200000n 4500544NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoHei moengagWhāriki00000nz a2200000n 4500542NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoHei taupoki mo te hāngigWhāriki00000nz a2200000n 45001282NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoHei tikiAdornmentsJewelleryPounamugWhakakaiWakamārama: He momo whakakai hanga i te pounamu. E ōrite ana tana āhua ki te tangata.Scope Note: A neck adornment of an image of a human-like form. Usually made of greenstone.00000nz a2200000n 45001231NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoHekeRaftersgWhare whakairoWakamārama: Ko ngā rara o te wharepuni ngā heke; e whakairo ana i te kōwhaiwhai.Scope Note: The painted patterned rafters which extend from the ridgepole to either side of the meeting house.00000nz a2200000n 45002746NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoHekengaMigrationgTāngatagWakahHūnukuWakamārama: Te hekenga mai o ngā waka ki a Aotearoa.Scope Note: The migration of people to New Zealand.00000nz a2200000n 4500978NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHekenga marangaiRainfallgUa00000nz a2200000n 45002261NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHerehereHostagesgTāngataWakamārama: He tāngata kua mau herehere.Scope Note: Hostages or captive persons, not necessarily "slaves".00000nz a2200000n 4500364NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoHerepurugWakaWakamārama: He rākau, hei whakapuru i ngā aukaha o te waka kia kore ai e uru te wai.Scope Note: Pieces of wood or other material used for caulking a waka/canoe.00000nz a2200000n 4500606NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoHī ikaFishing methodsAhu māraIkaKaimoanagMahinga kaimoanahAhohHīnakihKupengahMaehehMatauhMatirahMounuhPā (Hī ika)hPīhukahRama tunahRuku kōurahTaotahihTārukeWakamārama: Ōrite ki te hopu ika.Scope Note: Fishing methods, techniques.00000nz a2200000n 4500579NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoHiekeCapes, RainRain capesgPurekeWakamārama: He tatata mangaeka tatara.Scope Note: A garment made from undressed flax leaves.00000nz a2200000n 45002471NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHikoElectricityPūngao hikoTāhikoWhaitirigPūtaiaoWakamārama: Hiko.Scope Note: Electricity, flashes of lightning, electrical currents.00000nz a2200000n 4500853NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHikumutuSolsticeRāgWāhanga o te tau00000nz a2200000n 45002385NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHikutotoUtugTauaWakamārama: He taua ngaki mate mō te kōhuru.Scope Note: An avenging war party, exacting utu/retribution for murder.00000nz a2200000n 4500723NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHīmeneHymnsPsalmsPaipera TapuWaiatagWhakaponoWakamārama: Ko ngā waiata me ngā kōrero tapu ki a Ihowa.Scope Note: Poetic words sung or spoken to the Lord. Includes hymns and psalms. Can be used for examples of hymns and psalms or for works about hymns and psalms.00000nz a2200000n 4500603NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoHīnakiEel pots, WickerWicker eel potsKupengaRarangaTārukegHī ikaWakamārama: Ka mauā e te hinaki i te tuna, hanga i te harakeke.Scope Note: An eel pot trap made of flax.00000nz a2200000n 45001960NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHīnauWhīnaugRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau tupu haere noa iho. Ko ngā pua he mā, he ātaahua. Ko ngā hua porouri, me pēpē hei renga.Scope Note: A common tree with attractive white flowers. The fruit is purple. Elaeocarpus dentatus.00000nz a2200000n 4500193NzReo060606 n anznnbab| || ana NzNzreoHineahuoneKuiaWāhinegAtuaWakamārama: Ko ia te wahine tuatahi o te ao. Na Tāne ia e hangamai i te one.Scope Note: The first woman created by Tāne.00000nz a2200000n 4500671NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoHinemoanaPākuruPūmoanaPūpakapakaPūtātaraTōkeregAtuaWakamārama: Ko Hinemoana te kaitiaki o ngā taonga pūoro i hanga mai i te anga.Scope Note: Hinemoana is the guardian of instruments made of seashells.00000nz a2200000n 4500158NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoHinenui-te-PōMatengagAtuaWakamārama: Ko ia te atua o aituā o ngā matenga katoa o te ao kikokiki.Scope Note: The goddess of death.00000nz a2200000n 4500647NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoHinepūtehuēHue puruhauHue puruwaiKōauau ponga ihuOroruarangiPoiāwhiowhioPonga ihuRarāgHineraukatauriWakamārama: Ko te kaitiaki o ngā taonga pūoro i hanga mai i te hue ko Hinepūtehuē.Scope Note: Hinepūtehuē is the guardian of all instruments made of gourds.00000nz a2200000n 4500641NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoHineraukatauriKōauauKōauau ponga ihuNguruOroruarangiPonga ihuPōrutuPūmotomotoPūtōrinoRehuTānetuarōria (Taonga pūoro)Taonga pūorogAtuahHinepūtehuēhHūruarangiWakamārama: Ko te atua o ngā taonga pūoro katoa ko Hineraukatauri engari ko ia te kaitiaki o te kōauau me ētahi atu taonga e rite ana ki te kōauau.Scope Note: Hineraukatauri is the goddess of traditional Māori musical instruments. She is also the guardian of all types of flute similar to that of the kōauau/traditional flute.00000nz a2200000n 4500854NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHine-RaumatiHineraumatiRāRaumatigAtuaWakamārama: Ko ia te kaitiaki o te wā raumati.Scope Note: The goddess and guardian of the summer season.00000nz a2200000n 4500855NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHine-TakuruaHinetakuruaRāTakuruagAtuaWakamārama: Ko ia te kaitiaki o te wā hōtoke.Scope Note: The guardian of the winter season.00000nz a2200000n 4500989NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHine-te-UiraUiragAtuaWakamārama: Ko ia te atua o te uira.Scope Note: The personification of lightning.00000nz a2200000n 45002248NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHinewaimaruTattoos, ChestgTā mokoWakamārama: Ko te tā moko tēnei mo te uma.Scope Note: These tattoos form the patterns on the chest.00000nz a2200000n 4500106NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoHīnu kaiPreservation (Food)PreservesgKaihHuahuaWakamārama: He hinu no ngā huahua manu, kiore, kau, poaka.Scope Note: Animal fats used to preserve food.00000nz a2200000n 45001690NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHīoiMints, New Zealand (Plants)New Zealand mints (Plants)gOtaotaWakamārama: He otaota ririki, he kaha te puta o te kakara mehemea ka pēpēngia.Scope Note: A small plant that smells strongly of peppermint. Mentha cunninghamii.00000nz a2200000n 45002587NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoHōangaGrindstonesgKōhatuWakamārama: He momo kōhatu, he toka rānei hei orooro i te pounamu, i te ōnewa, i te pakohe hei toki, hei patu me ērā atu mea.Scope Note: Sandstones and other gritty stones used for wearing down and polishing the surfaces of worked stone. The term refers both to the type of stone and to the grindstones made from it but mainly to the latter.00000nz a2200000n 45002323NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHoeroaParāoa roaTata parāoaTōrōwaiWeapons, WhaleboneWhalebone weaponsgRākau ā TūWakamārama: Ko te rara o te tohorā, o te parāoa rānei, hei taonga patu tangata. Whakairo rawa tētahi pito hei whakamau i te tau. Whiua ai, mā te tau e whakahoki mai.Scope Note: A throwing weapon made from the rib of a whale, with one end carved for the attachment of a cord.00000nz a2200000n 45001396NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoHoihoPenguins, Yellow-eyedYellow-eyed penguinsgManu moanaWakamārama: He manu moana. He rite ki te kororā engari he rahi ake. He kōwhai ngā karu me te tipuaki.Scope Note: A small penguin bigger than a kororā/little blue penguin, and with a yellow eye and crown. Megadyptes antipodes.00000nz a2200000n 45002423NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHokohokoRetail tradegTauhokohokohMahi hokohokohPapa hokohokohTāke hokohokohWhakarato hokohoko kaiWakamārama: Te rironga o ngā taputapu, taonga me ngā kai hei hoko.Scope Note: The selling of goods and products to the consumer; the retail trade.00000nz a2200000n 4500357NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoHongiHarirugPōwhirigTikanga tuku ihogWhakatauWakamārama: Te tiheitanga o ngā ihu mai i te tangata ki te tangata i te wā o te mihimihi.Scope Note: The exchange of greeting between two people, the pressing of noses, the exchange of breath.00000nz a2200000n 4500785NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHopegWaiata ā ringaWakamārama: Ma te kaitātaki e karanga atu ki tana kapa kia whakaritea ai rātou te "Hope!".Scope Note: A command by the leader of a performing group to put "hands on hips!".00000nz a2200000n 45001961NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHoroekaHohoekaLancewoodsHouparagRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau nō te wao. E mata ana, mē te pou, ko ngā rau he kōroaroa, he whāiti, he mātotoru, he niniho, he tārewarewa. Kia pakari, kia mārō, kua hahore te tīwai, kua porotaka te karamata.Scope Note: When adult this is a round topped tree with a straight unbranched trunk. The juvenile is a pole like tree with long narrow thick toothed leaves hanging down. Pseudopanax crassifolius.00000nz a2200000n 45001691NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHorokakaNgarangaraRueruekeIceplants, New ZealandNew Zealand iceplantsgOtaotaWakamārama: He otaota toropā te tupu i tātahi. He rarahi, he māwherotea ngā pua, he haruwai ngā rau me ngā tōtō.Scope Note: A succulent coastal mat plant with large, daisy like flowers. Disphyma australe.00000nz a2200000n 45001622NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHoropitoPuhikawaPepper treesTrees, PeppergMauwhaWakamārama: He mauwha, he rākau ririki rānei. Ko ngā rau he kuratea kōtiwhatiwha a waho, he hinatea a roto. Mehemea ka kainga, ka pawera te arero.Scope Note: A shrub or small tree with red tinted or spotted leaves, which are greyish below and have a peppery taste. Pseudowintera axillaris.00000nz a2200000n 45001962NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHouhereHouhiLacebarksgRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau ririki. Hei te Ngahuru mā tonu i ngā pua. Tīhorea ai te kiri, ka whiria hei tauri, ka mau ki ngā waewae, ki te taiaha rānei.Scope Note: A small tree with abundant white flowers in autumn. The bark was stripped for decorative headbands. Houheria populnea.00000nz a2200000n 45001963NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHouhere ongaongaLacebarks, LongleavedLongleaved lacebarksgRākau whakaruruhauWakamārama: He momo houhere, engari ko ngā rau he roroa ake, ā, he rite ki o te ongaonga.Scope Note: A lacebark tree with long leaves resembling those of the nettle in shape. Hoheria sexstylosa.00000nz a2200000n 45001964NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHouhi puruhiHouhipuruhiLacebarks, NarrowleavedNarrowleaved lacebarksgRākau whakaruruhauWakamārama: He momo houhere, he itiiti, he whāiti ngā rau. Kei te rohe mai i Taranaki whakatetonga e tupu ana.Scope Note: A lacebark tree with small, rather narrow leaves found from Taranaki southwards. Hoheria angustifolia.00000nz a2200000n 45002033NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHouparaHoumāparaHouparaparaHoroekagRākau whakauruWakamārama: He momo rākau pērā i te horoeka. He tawheratoru, he tawherawhā, he tawherarima rānei ngā rau. Kei ngā ngahere ki tātahi e tupu ana.Scope Note: A tree found in coastal forests with 3 to 5 leaflets in compound leaves. Related to horoeka/lancewood. Pseudopanax lessonii.00000nz a2200000n 45002573NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoHuaProducegUmangahHua rākauhHua whenuahKamupene whakanao taputapuhRawa whakanaohTohitū whakanaoWakamārama: Te hauhakenga a te hua o te ao hei hoko.Scope Note: Traditional usage: the gathering of food produced by the environment, land and sea. Contemporary usage: food produce sold for profit.00000nz a2200000n 4500107NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoHua manuBirds' eggsEggs (Food)Hua rākauHua whenuaManugKaiWakamārama: Ko te hua o ngā manu Māori, he kai.Scope Note: The eggs of native birds eaten by Māori.00000nz a2200000n 4500795NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHua rākauBerriesFruitNutsAhu māraHaumie TiketikeHua manuHua whenuagHuagKaihKarakahKaramuramuhKōninihKoroīhMamakuhMirohTākawahTarairehTawaWakamārama: Ko ngā kai e hahake ana i ngā rākau, pērā i ngā puāwai, rau, kaikano me ngā aruhe.Scope Note: Edible leaves, flowers, berries, nuts, fruits and roots harvested from trees.00000nz a2200000n 4500786NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHua whenuaVegetablesAhu māraHua manuHua rākauTarogHuagKaihHuehKōarearehKūmarahOtaota (Kai)hPītauhPūtakehRito nīkauhRito tī kōukahUwhiWakamārama: Ko ngā kai o te whenua, wai rānei.Scope Note: A general term for vegetables in the traditional Māori diet.00000nz a2200000n 45001470NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoHuahouKnots (Birds)gManu ki tātahiWakamārama: He manu rite te āhua ki te kūaka. Noho pōkai nui ai, noho tahi ai rāua i te ākau.Scope Note: A shore bird occurring in large flocks along with kūaka/eastern bar-tailed godwit which it resembles. Calidris canutus.00000nz a2200000n 4500114NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoHuahuagHīnu kaiWakamārama: He manu, he kiore, e kōhuatia ana, ka tao kia takoto ko te hinu anake. Kātahi ka tutua ki te tahā, ki te tūpē rānei.Scope Note: Birds and rats preserved in fat.00000nz a2200000n 4500575NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoHuakiCloaksgKaitakaWakamārama: He momo kākahu whatu i te muka engari e rua ona wahanga.Scope Note: A garment made of twisted flax fibre but made with two layers.00000nz a2200000n 4500789NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoHueKōkakowareCalabash gourdsGourd plantsGourdsHue puruhauHue puruwaiKōauau ponga ihuPonga ihuRarāgHua whenuagOtaotaWakamārama: Ka tipu te hue ka toro whakarunga te aka. He mā ngā pua. He rite ngā hua ki te kamokamo. Waiho ai kia maroke hei tahā.Scope Note: The plant from which gourds were made. It resembles a pumpkin with a white flower. It was brought to Aotearoa by Māori but never became naturalised. Lagenaria siceraria.00000nz a2200000n 4500620NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoHue puruhauGourd instrumentsInstruments, GourdHinepūtehuēHueHue puruwaiOroruarangiPoiāwhiowhioPonga ihuRarāgTaonga pūoroWakamārama: He hue nunui tēnei, ā, ka tapahi ai i te pito o te kakau hei kawe rangi mo te kupu ki te pūhia hoki e te tangata i te pito pūare, ka puta te pūoro o te hau hamumu.Scope Note: These are large gourds, with their tops removed, used in composition. When blown across the open end, a vibrant bass sound is produced.00000nz a2200000n 4500621NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoHue puruwaiGourd instrumentsInstruments, GourdHinepūtehuēHueHue puruhauOroruarangiPoiāwhiowhioPonga ihuRarāgTaonga pūoroWakamārama: Ki te waiho noatia ngā kākano ki roto tonu o te hue nui, ka waiho kia maroke, ka taea te āta huri te hue kia puta he reo rite tonu ki tētahi wairere.Scope Note: Unlike the hue puruhau, the gourd is left intact and the seeds left inside to dry. By turning the gourd slowly, the sound produced is like running water.00000nz a2200000n 45002548NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHuiMeetingsgRōpū MāorihHui-ā-iwihHui-ā-whānauWakamārama: He nohotahitanga, he huinga tangata ki te whakahaere kaupapa.Scope Note: A general assembly of many people for a purpose.00000nz a2200000n 45001305NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoHuiagManu ngaheregManu ngaroWakamārama: He manu ātaahua, poropango katoa. He mā te toi o te kurutou - he tino taonga hei rākai i te māhunga. Ko te ngutu o te uwha he roa, he tāwhana. Heoi, kua ngaro noa atu i te tirohanga kanohi.Scope Note: An extinct indigo black bird prized for the white-tipped tail feathers worn as hair ornaments. The male and female had bills of different shapes. Heteralocha acutirostris.00000nz a2200000n 45002543NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHui-ā-iwiGatherings, TribalMeetings, TribalTribal gatheringsTribal meetingsHui-ā-whānauIwigHuihKōrero-ā-iwiWakamārama: He hui whakatūngia ai mō te iwi.Scope Note: A meeting opened to all tribal members.00000nz a2200000n 45002550NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHui-ā-whānauFamily gatheringsFamily meetingsGatherings, FamilyMeetings, FamilyHui-ā-iwiWhānaugHuiWakamārama: Te whakakōkirihia e te whānau hei hui.Scope Note: A gathering of family members to discuss family issues.00000nz a2200000n 45001011NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHukapapaHaupapaFrostHukareregĀhua-o-te-rangihMotuhuka00000nz a2200000n 45001008NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoHukarereHukaSnowHukapapagĀhua-o-te-rangi00000nz a2200000n 45002792NzReo071210 n anznnbab| || ana NzNzreoHūnukuInternal migrationMigration, InternalMigration, Rural-urbanRural-urban migrationgHekengaWakamārama: Te nukunuku atu o ngā iwi ki ngā taone nui o Aotearoa.Scope Note: The migration of Māori within New Zealand, particularly to the big towns.00000nz a2200000n 45002228NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoHūpēTattoos, FacialgTā mokoWakamārama: Ko ngā tā moko e toropikopiko ana ki ngā tahataha o te ihu.Scope Note: The large lower nose spiral of a facial tattoo.00000nz a2200000n 45001449NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoHūrepoMatukuBitternsgManu repoWakamārama: He manu parauri, ropiropi, rahi te tinana. Noho ai i te repo. Kia tū i waenga raupō, ngaro tonu atu. Ko tana karanga "Hū".Scope Note: A large brown swamp-living bird which is well camouflaged when it stands motionless in the raupō/bulrushes. Botaurus poiciloptilus.00000nz a2200000n 4500682NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoHūruarangiPoiāwhiowhioPorotitiPūrerehua (Taonga pūoro)gHineraukatauriWakamārama: He kaitiaki tēnei mo ngā momo taonga whakatangitangi he topa/takahuri noa tana rere.Scope Note: The guardian of types of instruments which are spun.00000nz a2200000n 45001558NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoHuruhuru whenuaFerns, Ground dwellingGround dwelling fernsAkaMauwhaOtaotaOtaota hāwerePūkohuRākau whakakakeRākau whakaruruhauRākau whakauruWharagTe Wao nui ā TānehKiokiohKōwaowaohMokimokihMoukuhPetakohPetako pāraharahahRarauheWakamārama: Ko ngā momo otaota whakapaipai i te wao nui a Tāne, he kiokio, he mouku, he mokimoki, he petako he aha ake.Scope Note: A general term for ground dwelling ferns, "feathers of the earth".00000nz a2200000n 45002671NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIheHangengeTakekeGarfishesgIka waitaiWakamārama: He ika matatuhi, he whāiti noa te tinana. He kākonu te kiri. Ko te kauae o raro he roa, he tara koikoi.Scope Note: A distinctive shoaling fish in which the lower jaw extends far beyond the upper jaw, like a long spike. The body is silvery and cylindrical. Hyporhamphus ihi.00000nz a2200000n 45001107NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoIkaFishesHī ikaMoanagPūtaiaohIka moanahIka moana hōhonuhIka o ngā ngutu awahIka waimāorihIka waitaihTunaWakamārama: He ingoa nui tēnei mō ngā momo ika katoa.Scope Note: A general term for all fishes.00000nz a2200000n 45002608NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIka moanaFishes, MarineMarine fishesgIkahKorokoropounamuhKorowhāwhāhKupaehMangāhMarorohMoeanuhMohimohihPaeahPāniwhaniwhahRātāhuihuihReremaihTawatawaWakamārama: Ko ngā momo ika o te aumoana.Scope Note: Fishes of the open sea, living away from the coast.00000nz a2200000n 45002644NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIka moana hōhonuDeep-sea fishesFishes, Deep-seagIkahHāpukuWakamārama: Ko ngā momo ika o te moana hōhonu o waho.Scope Note: Fishes of the open seas but living in deep water, away from the coast.00000nz a2200000n 45002650NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIka o ngā ngutu awagIkahAuahĪnangahKanaehPātikiWakamārama: Ko ngā momo ika o ngā wahapū, ngutu awa rānei.Scope Note: Fishes living in harbours, estuaries, river mouths, etc.00000nz a2200000n 45002651NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIka waimāoriFishes, FreshwaterFreshwater fishesgIkahĪnangaWakamārama: Ko ngā momo ika o ngā awa, o ngā roto.Scope Note: Fishes which live in freshwater.00000nz a2200000n 45002666NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIka waitaiCoastal fishesFishes, CoastalgIkahHakuhIhehKahawaihParoreWakamārama: Ko ngā momo ika o te takutai moana.Scope Note: Fishes of coastal inshore waters.00000nz a2200000n 45002658NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoĪnangaInangaWhitebaitgIka o ngā ngutu awagIka waimāoriWakamārama: He ika ririki, pūataata. Hei te kōanga ka rērere te tini me te mano i ngā awa.Scope Note: A small migratory freshwater fish with a pale translucent body netted commercially as "whitebait". Galaxias maculatus.00000nz a2200000n 4500282NzReo060608 n anznnbab| || ana NzNzreoInoiChristian prayersPrayers (Christian)KarakiagWhakaponoWakamārama: Ko te karakia, te karanga, tangi hoki a te tangata ki a Ihowa.Scope Note: Christian prayers, rather than in the traditional sense of karakia/incantations. Can be used for examples of Christian prayers or for works about Christian prayers.00000nz a2200000n 45002712NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIraLife principlesRaweke ira tangatagTāngatahIra tānehIra tangatahIra wahineWakamārama: Te oranga tonutanga o ngā mea katoa o te ao, ā tinana, ā hinengaro, ā wairoa.Scope Note: Principles for life.00000nz a2200000n 45002220NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoIra atuaTattoos, FacialgTā mokoWakamārama: Ko te tā moko i te taha matau o te kanohi e tāpiri atu ki te whakapapa o tana whaea.Scope Note: The tattoo on the right side of the face indicates the earthly line which links to the female side of the genealogy.00000nz a2200000n 45002716NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIra tāneMale gendergIra00000nz a2200000n 45002714NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIra tangataGeneticsTāngatagIra00000nz a2200000n 45002218NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoIra tangata (Tā moko)Tattoos, FacialgTā mokoWakamārama: Ko te tā moko i te taha maui a te pane a tētahi nō te kāhui ariki engari kei te taha o tōna matua.Scope Note: The left side of the face in tattooing indicates the supreme human line and is also linked genealogically to the father's side.00000nz a2200000n 45002718NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoIra wahineFemale genderMana wahineWāhinegIra00000nz a2200000n 450038NzReo060224 n anznnbab| || ana NzNzreoIwiNationTribeHapori whānauHui-ā-iwiMarau-ā-iwiNoho-ā-iwiRangahau o te noho-ā-iwiReo-ā-iwiTikanga-ā-iwiWhenuagTangata whenuagWakagWhanaungatangahHapūWakamārama: He takiwā anō ngā tāngata, e kiia nei he iwi kē.Scope Note: A large social unit with geographical boundaries.00000nz a2200000n 45002244NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoIwihonoTattoos, ArmgTā mokoWakamārama: E huri haere ana tēnei momo tā moko. Kei runga i te ringa matau.Scope Note: A tattoo encircling the arm, mainly the right arm.00000nz a2200000n 45001760NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKahakahaKōkahaTākahakahaKōwharawharaToetoegOtaota hāweregWharaWakamārama: He whara rite ki te kōwharawhara. Tupu ai te pā kahakaha i ngā peka o ngā rākau nunui. Ko ngā rau he karikitea, he pupuri wai hoki. Ko ngā take he pango.Scope Note: A forest epiphyte resembling kōwharawhara. It forms clumps on boughs of large trees. The base of the plant is blackish and the leaves are pale green. The leaf bases hold water. Collospermum hastatum.00000nz a2200000n 45001186NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKaharoaDrag netsNets, DraggKupengaWakamārama: He roa tēnei momo kupenga, engari he mahangā wāhanga ā, he kupenga kukume hoki.Scope Note: A large drag net made in several sections.00000nz a2200000n 45002675NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKahawaigIka waitaiWakamārama: He ika e hiia ana i ngā tai katoa. He māia hoki ki te whawhai ka mau ana. Nā reira ka pārekereka te hunga hī kahawai. He porotaka te tinana, he hina ki te ōrangi-kāriki. He tino kai.Scope Note: A common round bodied fish which fights strongly when hooked and so is popular for sport. It is grey to green/blue above marked with small irregular brown spots, and silvery-white below. The grey fins distinguish it from the small haku. Arripis trutta.00000nz a2200000n 45001477NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKāhawaiCaspian ternsTerns, CaspiangManu ki tātahiWakamārama: He manu, he momo tara. He whero ngā ngutu, he pango te tipuaki, me ngā waewae.Scope Note: A large type of tern with a black crown, red bill and black feet. Sterna caspia.00000nz a2200000n 45001908NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKahikateaKahikaKateaPines, WhiteWhite pinesgRākau whakakakehKoroīWakamārama: He rākau tino roa. E mata ana he rite ngā rau ki o te miro, he kōekoeko te tupu. Kia pakari, kua rite ngā rau ki o te rimu. Ko ngā kākano he pango, he karaka te koroi.Scope Note: A very tall tree, conical when young. The seeds are black and sit on orange fruit. The juvenile foliage is like the miro but the adult foliage is like the rimu. Dacrycarpus dacrydioides.00000nz a2200000n 45001230NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoKahogWhare whakairoWakamārama: Ko ngā ua o te wharepuni ngā kaho e tapiri ahi ki ngā heke.Scope Note: The uncarved panels set at intervals between the rafters of the meeting house.00000nz a2200000n 45001306NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKāhuAustralasian harriersHarriers, AustralasiangManu ngahereWakamārama: He manu nui, he kiko te kai. He kokoi ngā ngutu me ngā maikuku. He hāura tōna tuarā.Scope Note: A large flesh eating bird with a sharp beak and talons and a brown back. Circus approximans.00000nz a2200000n 4500565NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKahu huruhuruCloaks, FeatheredFeathered cloaksgWhatu kakahuhKahu kiwiWakamārama: He kakahu whatu i te muka me ngā raukura.Scope Note: A cloak made using feathers.00000nz a2200000n 4500572NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKahu kiwiKiwigKahu huruhuruWakamārama: He kakahu whatu i te muka me ngā raukura kiwi.Scope Note: A cloak adorned with kiwi feathers.00000nz a2200000n 4500568NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKahu kuriCloaks, DogskinDogskin cloaksgWhatu kakahuhTopuniWakamārama: He kakahu whawhai whatu i te kiri kuri.Scope Note: A garment used mainly for fighting, made from dogskin.00000nz a2200000n 4500899NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoKāhui o MahutongaSouthern CrossMangoroagTātai whetū00000nz a2200000n 45001111NzReo060324 n anznnbab| || ana NzNzreoKahukuraCloaks, FeatheredFeathered cloaksgWhatu kakahuWakamārama: He kākahu whero te kahukura e whatu mai ana i ngā raukura me ngā muka e tā ana ki te kokowai.Scope Note: A red-ochre feathered cloak.00000nz a2200000n 4500581NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKahutoiCloaks, ProtectiveProtective cloaksgPurekeWakamārama: He kākahu whawhai.Scope Note: A cloak worn in warfare.00000nz a2200000n 4500788NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKaiFoodHākariHangarau kaiHauhakeHaumie TiketikeKai tōtikaKete kohi kaiRongomatānegPūtaiaohHāngīhHīnu kaihHua manuhHua rākauhHua whenuahKai whakamarahKaimoanahKīnakihPiahWai hongaWakamārama: Ko ngā momo kai Māori katoa.Scope Note: All kinds of food.00000nz a2200000n 45002468NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKai tōtikaKai whakakahāNutritionKaigHauora tinana00000nz a2200000n 45001196NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKai whakamaragKaihKōura maraWakamārama: He kōura e tutua ana ki te waimaori, kia mara, ka kai ai.Scope Note: Foods prepared for eating by steeping in water to soften them.00000nz a2200000n 4500365NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKaiahiKārahogWakaWakamārama: Ko ngā papa piri ki ngā taha o te waka, hei whakamaunga atu i te kāraho.Scope Note: The inside stringers of a canoe, to which the kāraho/floor was attached.00000nz a2200000n 45001965NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKaikōmakoKahikōmakogRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau whāiti noa te tupu. He mā, he kakara ngā pua, he pango ngā hua rākau. He tino kai nā te korimako.Scope Note: A slender tree with fragrant white flowers and black fruit which are the favourite food of the korimako/bellbird. The wood was used with māhoe for making fires. Pennantia corymbosa.00000nz a2200000n 4500115NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoKaimoanaKai moanaKōtare moanaMataitaīSeafoodsHī ikaKete kohi kai moanaKinaKōuraMahinga kaimoanaPāpakaPāuaPipiTangaroaTioTipagKaiWakamārama: Ko ngā momo kai katoa o te moana.Scope Note: Food harvested from the sea.00000nz a2200000n 4500737NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKaioraoraDefiant songsSongs, DefiantHakaPāteregMōteateaWakamārama: Ngā waiata hanihani i titoa e ngā wāhine.Scope Note: Songs of defiance and retaliation mostly composed by women.00000nz a2200000n 4500567NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKaitakaCloaksTānikogWhatu kakahuhHuakihKaitaka paepaeroaWakamārama: He kakahu whatu i te muka. He taniko e tapiri atu hei whakarei.Scope Note: A cloak made using pounded flax. Taniko patterns are the only embellishments.00000nz a2200000n 4500576NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKaitaka paepaeroaCloaksTānikogKaitakaWakamārama: He kakahu whatu i te muka. He taniko e tapiri atu hei whakarei, engari he rerekē te kaupapa.Scope Note: A cloak made using pounded flax. Taniko patterns are the only embellishments and the weaving technique differs from a kaitaka/cloak.00000nz a2200000n 4500470NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoKaitiakitangaCustomary rightsLand stewardshipRights, CustomaryStewardship, LandAhi kāMana whenuaPapakāingaWhenua rāhuigTikanga tuku ihoWakamārama: Ko te tangata whenua te mana o te whenua e tiaki ana.Scope Note: The exercise of stewardship by the tangata whenua/indigenous people of an area in accordance with tikanga Māori/Māori custom in relation to natural and physical resources. Used in the Resource Management Act and Foreshore and Seabed Act.00000nz a2200000n 4500724NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKaitito waiataComposersgWaiataWakamārama: He tangata e tito waiata ana.Scope Note: The author or composer of songs.00000nz a2200000n 4500702NzReo050719 n anznnbab| || ana NzNzreoKaitōrangapūPoliticiansParematagKāwanatanga00000nz a2200000n 45002263NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKaiwhakangahauEntertainersPerformersgTāngataWakamārama: Ko te hunga waiata, haka, whakatangitangi, hei whakangahau.Scope Note: Performing artists and popular entertainers.00000nz a2200000n 45001309NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKākāForest parrotsParrots, ForestgManu ngahereWakamārama: He manu nō te ngahere, hopukia ai hei mōkai.Scope Note: A forest parrot, sometimes kept as a pet in former times.00000nz a2200000n 45001285NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKākā pōriaAdornmentsJewellerygWhakakaiWakamārama: He mea here ana i te waewae o te kākā: he mōkai ā he momo whakakai mo te tangata hoki.Scope Note: A parrot leg ring of practical and ornamental use.00000nz a2200000n 45001847NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKākahoTukutukugToetoe hūnangāmohoWakamārama: Ko te kakau o te toetoe, tapahia ai hei kaupapa tukutuku.Scope Note: The stem of the toetoe, used as the base for tukutuku/lattice work, etc.00000nz a2200000n 4500534NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKākahuClothingKapa hakagRarangagWhatuhWhatu kakahuWakamārama: Ngā kaka katoa e mau ana e ngā mātua tūpuna.Scope Note: All types of clothing.00000nz a2200000n 45001312NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKākāpōGround parrotsParrots, GroundgManu ngahereWakamārama: He manu haerepō, tau ki te whenua, kaore e rere. Ko ngā huruhuru he kāriki kōtiwhatiwha o te tuarā, he kārikikaho o te poho.Scope Note: A flightless nocturnal kākā with green plumage on the back and yellowish-green feathers underneath. Strigops habroptilus.00000nz a2200000n 45002394NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKākariTaumātakitahiAhi maraegPakangaWakamārama: He whawhai i waenganui i ngā tāngata e rua. Mo te tokomaha he pakanga.Scope Note: A fight between two individuals, as distinct from a general engagement.00000nz a2200000n 45001315NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKākārikiParakeetsgManu ngahereWakamārama: Ko ngā manu itiiti, kākāriki kita. He huhua ngā momo. Ko ngā rae he karaka, he kura, he kōwhai, he aha ake.Scope Note: A general term for small bright green parakeets. There are several kinds with differently coloured crowns. Cyanoramphus novaezelandiae.00000nz a2200000n 45001519NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKakīBlack stiltsStilts, BlackgManu waimāoriWakamārama: He manu onge, itiiti noa. He rite ki te poaka te āhua. He pango katoa, engari ko ngā karu me ngā waewae he kuratea.Scope Note: A small rare bird resembling the poaka/pied stilt but entirely black except for the pink eye and legs. Himantopus novaezealandiae.00000nz a2200000n 45001966NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKāmahigRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau tupu haere noa i te ngahere. Raumati kau kua puta ngā pua - he mā, he ririki, he pūhui roroa.Scope Note: A very common forest tree with small white flowers in erect flower clusters. It flowers in early summer. Weinmannia racemosa.00000nz a2200000n 45002577NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoKamupene whakanao taputapuManufacturersgHua00000nz a2200000n 45002661NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKanaeGrey mulletsMullets, GreygIka o ngā ngutu awaWakamārama: He ika rere matatuhi i te ngutu-awa. He kōroaroa, he porotaka te tinana, he hina te kiri. He rarahi ngā ūnahi. He mawehe te takoto o ngā popoia o te tuara.Scope Note: A grey round-bodied fish shoaling in estuaries. It has large scales and the two dorsal fins are well separated. Mugil cephalus.00000nz a2200000n 45001131NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKangaCursingSwearingKanagKōreroWakamārama: He momo tuha.Scope Note: To curse, abuse or swear.00000nz a2200000n 45001652NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKānukaMānuka raurikiTeatrees, WhiteWhite teatreesMānukagRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau rite ki te mānuka engari rahi noa atu te tupu. He mā anō, engari he ririki ake ngā pua.Scope Note: A tree resembling mānuka/teatree but with smaller white flowers and growing to a larger size. Kunzea ericoides.00000nz a2200000n 45001270NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKaokaogTukutukuWakamārama: Ko te āhuatanga o ngā rara o te tangata tetahi tauira mo te tukutuku.Scope Note: The tukutuku/lattice work design resembling human ribs.00000nz a2200000n 4500590NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKapa hakaPerforming arts, CompetitiveHakaKākahuPiupiuPoiReo MāoriWaiataWaiata ā ringaWaiata korouaWaiata tiraWhakarakagMahi ā RēhiahKapa haka whakataetae a motuhKapa haka whakataetae a rohehSuper 10s whakataetae a rohehSuper 12s whakataetae a motuhWhakaekehWhakawāteaWakamārama: He whakataetae haka, mahi ā ringa, waiata rānei a te Māori.Scope Note: Competitive Māori performing arts.00000nz a2200000n 4500776NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKapa haka whakataetae a motuKapa haka competitions, NationalNational kapa haka competitionsKapa haka whakataetae a rohegKapa hakaWakamārama: He momo whakataetae mo ngā kapa haka katoa o te motu.Scope Note: The national kapa haka competitions.00000nz a2200000n 4500775NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKapa haka whakataetae a roheKapa haka competitions, RegionalRegional kapa haka competitionsKapa haka whakataetae a motugKapa hakaWakamārama: He whakataetae kapa haka kei tēnā rohe, kei tēnā takiwā.Scope Note: The regional kapa haka competitions.00000nz a2200000n 45001289NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKapeuAdornmentsJewelleryPounamugWhakakaiWakamārama: He momo whakakai heke iho ki te piko ki raro, hanga mai i te pounamu.Scope Note: A drop pendant with a curved end and made of greenstone.00000nz a2200000n 45002167NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoKapokapowaiKapowaiDragonfliesgAitanga pepekeWakamārama: Ko te ingoa kārangaranga mō ngā Uri a Pēpeke kōroaroa, tūpuhipuhi ngā tinana, e whā ngā parirau angiangi.Scope Note: A general term for dragonflies.00000nz a2200000n 45001967NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKapongaPongaFerns, PungaPunga fernsSilverferns (Plants)gRākau whakaruruhauWakamārama: He momo rākau. Mā tonu a waho ō ngā rauhuru.Scope Note: A treefern with fronds conspicuously silvery white underneath. Cyathea dealbata.00000nz a2200000n 4500966NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoKapuaCloudsgĀhua-o-te-rangi00000nz a2200000n 4500367NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKārahoKaiahigWakaWakamārama: Ko te kaupapa o te waka e tūturi ai ngā kaihoe.Scope Note: The floor of a canoe, on which the paddlers knelt.00000nz a2200000n 4500803NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKarakagHua rākaugRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau me ōna hua. Ko ngā rau he kāriki, he mōhinuhinu, he kiriuka. Kia tūpato rawa te mahi i ngā hua hei kai.Scope Note: A coastal tree with shiny green leathery leaves and a bright orange fruit. The flesh and kernel of the fruit were used as food. Corynocarpus laevigatus.00000nz a2200000n 4500722NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKarakiaChantsIncantationsPrayers (Traditional)AtuaInoiMākutuMōteateaPoiPōwhiriTapuTikangaTikanga tuku ihoWai tapuWaiataWhakaponogReo MāorihMatahTakutakuhTauparaparahTonohWaereaWakamārama: He tono, he whakawhetai na te tohunga ki ngā Atua.Scope Note: Intoned incantations or spells. A karakia is a dialogue with the gods carried out by a tohunga/priest. Use this term in the traditional sense rather than in its contemporary Christian equivalent of prayer.00000nz a2200000n 45001630NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKaramūKākaramūKāramuramuKarangūMaro tūhougMauwhaWakamārama: He mauwha rite ki te taupata. He matahua ngā rau, he tini ngā hua wherowhero.Scope Note: A shrub with oval glossy green leaves and numerous orange/red berries. Coprosma robusta.00000nz a2200000n 4500802NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoKaramuramuRongoāgHua rākauWakamārama: He rākau tūturu no Aotearoa te karamuramu. He rongoa ōna rau ā, he kai ōna hua whero, karaka rānei mo ngā manu.Scope Note: A native New Zealand tree whose leaves are used for medicinal purposes and whose red and orange berries are a food source for birds.00000nz a2200000n 4500352NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKarangaCalls, MaraeMarae callsgPōwhirihKaranga kaiWakamārama: He pōwhiri ki te manuhiri whakaeke, ma te reo paoro o ngā wāhine.Scope Note: Semi-sung chants to welcome visitors to a marae etc.00000nz a2200000n 4500359NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKaranga kaigKarangaWakamārama: Ina, ka reri te kai, ka karanga atu a tētahi ki ngā manuhiri ki te kai.Scope Note: When food has been prepared, the visitors are called to partake of the meal.00000nz a2200000n 4500640NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoKaranga manuBird luresInstruments, StoneLures, BirdStone instrumentsKaranga wekaPūpū harakeke (Taonga pūoro)Pūpū kauriTānemāhutaTānetuarōria (Taonga pūoro)TuaroriagTaonga pūoroWakamārama: He momo whio tēnei taonga pūoro hei karanga manu pērā i te karanga weka.Scope Note: This type of instrument imitated bird calls and is similar to the instrument used for the weka.00000nz a2200000n 4500639NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoKaranga wekaBird luresInstruments, StoneLures, BirdStone instrumentsKaranga manuPūpū harakeke (Taonga pūoro)Pūpū kauriTānemāhutaTānetuarōria (Taonga pūoro)TuaroriagTaonga pūoroWakamārama: He momo whio tēnei taonga pūoro hei karanga weka.Scope Note: This type of instrument imitated the weka.00000nz a2200000n 45002108NzReo060525 n anznnbab| || ana NzNzreoKarareheAnimalsMātauranga hauora karareheMātauranga kararehegPūtaiaohKararehe whāngoteWakamārama: Ko te kurī o te ao Māori tawhito.Scope Note: Originally a term applied to the kurī/dog, now generally applied to all animals.00000nz a2200000n 4500330NzReo060609 n anznnbab| || ana NzNzreoKararehe whāngoteMammalsgKararehehKekenohKiorehKurīhPekapekahTohorāhŪpokohueWakamārama: Ko ngā kararehe ēnei e ngotengote ana i o rātou whāeereere.Scope Note: Warm blooded animals which suckle their young.00000nz a2200000n 45001575NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKareaoTaioreSupplejacksgAkaWakamārama: He momo aka, he tāeo te tupu, hanga noa he rau. Kei ngā ngahere mākūkū e tupu ana. Tapahia ai hai hanga tāruke.Scope Note: A usually leafless vine forming dense thickets in wet valleys. It was used for making tāruke/wicker traps for catching crayfish. Rhipogonum scandens.00000nz a2200000n 45001317NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKāreareaBush hawksHawks, BushgManu ngahereWakamārama: He manu nō te ngāhere, he parauri kōtiwhatiwha ngā huruhuru. Ko ana kai he pīpī manu, he kiore.Scope Note: A small hawk of the forest feeding on small birds and rats. It has mottled brown plumage. Falco novaeseelandiae.00000nz a2200000n 4500368NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKāremugWakaWakamārama: He puru mō te kaunaroa i te waka hei tuku i te wai ka u ana ki uta.Scope Note: A plug inserted in the bottom of a waka/canoe to allow drainage when it is beached.00000nz a2200000n 45001879NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKarengoKarekoParengoReporepoTupataNori seaweedsgRimutaiWakamārama: He momo rimurimu reka atu hei kai. Kei runga toka e piri ana, kia timu te tai, ka kitea.Scope Note: A small hightidal seaweed like coloured filmy plastic. It was used as a vegetable. Porphyra columbina.00000nz a2200000n 45001880NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKarepōEel grassesGrasses, SeaSea grassesgRimutaiWakamārama: He momo otaota, anō tōna rite he pātītī, kei ngā pareone waitai e tupu ana.Scope Note: A grass-like plant found on tidal mudflats. Zostera marina.00000nz a2200000n 45001826NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKāretuGrasses, ScentedScented grassesSweet vernalgPātītīWakamārama: He momo pātītī kakara.Scope Note: A native grass that is sweetly aromatic. Anthoxanthum redolens.00000dz a2200000n 4500436NzReo080620 n anznnbab| || ana NzNzreoKarihiThis record has been deleted.00000nz a2200000n 45001472NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKaroroBlack-backed gullsGulls, Black-backedgManu ki tātahiWakamārama: He manu nō te taha moana. He pango te tuarā, he mā te poho, he kōwhai ngā ngutu me ngā waewae.Scope Note: A large seagull with a black back, white belly and yellow beak and legs. Larus dominicanus.00000nz a2200000n 45002170NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoKatipōSpiders, PoisonousgAitanga pepekeWakamārama: He momo pūngāwerewere itiiti noa, he paihana, he pango, he tāhei kura kei te puku. Noho ai i te takutai moana.Scope Note: A small black spider with a red stripe on the abdomen. It lives close to the sea and is poisonous. Latrodectus katipo.00000nz a2200000n 45002266NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKaumātuaEldersgTāngatahKorouahKuiaWakamārama: Ko ngā hunga taipakeke, ko ngā koroua me ngā kūia.Scope Note: Koroua/elderly men and kuia/women within society.00000nz a2200000n 4500366NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKaunaroaHullsHaumiRauawagWakaWakamārama: Ko te tinana o te waka, hāunga anō te tauihu me te taurapa.Scope Note: The plain hull of a waka haumi, without the stern and bow pieces.00000nz a2200000n 45001909NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKaurigRākau whakakakeWakamārama: He rākau roa, he rākau kāpia, he rākau ariari. Engari, pākarukaru noa te kiri.Scope Note: A tall resinous tree with a smooth unbranched trunk, flaky scales of bark, and globular cones. Agathis australis.00000nz a2200000n 45002803NzReo071212 n anznnbab| || ana NzNzreoKauteCountingMahi kautegPāngarau00000nz a2200000n 45002237NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKauwaeTattoos, FacialgTā mokoWakamārama: He moko kauwae mo ngā tane anake.Scope Note: These are the chin patterns for men with facial tattoos.00000nz a2200000n 4500345NzReo050504 n anznnbab| || ana NzNzreoKawaProtocolsgTikanga tuku ihohPōwhirihRāhuihWhakatauWakamārama: Ngā tikanga me ngā rawe o te marae.Scope Note: Protocol or set of rules for a marae/meeting area or a specific occasion.00000nz a2200000n 45001910NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKawakaKahikawakaKaikawakagRākau whakakakeWakamārama: He rākau tāroaroa, he keokeo te mata, pērā i te kāhikatea. He rite ki te huruhuru whenua ngā raurau.Scope Note: A tall tree with a cone shaped head of spreading branches and fernlike foliage. Libocebrus plumosa.00000nz a2200000n 45001631NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKawakawaPepper treesTrees, PeppergMauwhahTākawaWakamārama: He mauwha, he matakawa ngā rau. He kurapango ngā rārā, he whāiti ngā hua, he rite ki te hua inohi. He pūataata te nuinga o ngā rau.Scope Note: A shrub with heart-shaped leaves, reddish-black branches and small catkin-like fruit. The leaves are often full of holes. Macropiper excelsum.00000nz a2200000n 4500692NzReo050719 n anznnbab| || ana NzNzreoKāwanatangaGovernancegTōrangapūhKaitōrangapūhParematahTiriti o WaitangiWakamārama: Te whakatū mana.Scope Note: Exercise of power.00000dz a2200000n 4500697NzReo080620 n anznnbab| || ana NzNzreoKāwanatianaraThis record has been deleted.00000nz a2200000n 45001475NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKawauShagsgManu ki tātahiWakamārama: He manu roroa ngā ngutu, he pūhihi ngā kakī. He ika te kai. Ko ngā huruhuru he kārikipango, he mā rānei. He mumura te mata.Scope Note: A general term for shags and cormorants, a family of fish eating birds with long hooked bills and slender necks. They have greenish-black and white plumage but the face is often brightly coloured.00000nz a2200000n 4500409NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKawe mateCeremonies, MourningMourning ceremoniesgWaka tūpāpakuWakamārama: Ka haere tonu te tangihanga kei ia wāhi, kei ia rohe o te motu.Scope Note: The continuation of the mourning ceremony at other places.00000nz a2200000n 4500298NzReo060608 n anznnbab| || ana NzNzreoKāwenata HouNew TestamentTestament, NewŪpoko (Paipera Tapu)gPaipera TapuWakamārama: Ko te pukapuka tawhito o te Paipera Tapu, ko ngā k~orero tapu o te Atua Ihowa me ngā kōrero nehe a ngā poropiti hoki.Scope Note: The New Testament of the Christian Bible.00000nz a2200000n 4500293NzReo060608 n anznnbab| || ana NzNzreoKāwenata TawhitoOld TestamentTestament, OldŪpoko (Paipera Tapu)gPaipera TapuWakamārama: Ko te pukapuka tawhito o te Paipera Tapu, ko ngā kōrero tapu o te Atua Ihowa me ngā kōrero nehe a ngā poropiti hoki.Scope Note: The Old Testament of the Christian Bible.00000nz a2200000n 45001320NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKeaMountain parrotsParrots, MountaingManu ngahereWakamārama: He manu kārikihāura, kei ngā maunga o Te Wai Pounamu. Nō te whānau kotahi rāua ko te kākā.Scope Note: A relative of kākā living in the mountains of the South Island. It has grey green plumage. Nestor notabilis.00000nz a2200000n 45002246NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKeiwaitahiTattoos, StomachgTā mokoWakamārama: He piko te āhuatanga o tēnei momo tā moko mo te puku.Scope Note: This tattoo forms the spiral pattern on the stomach.00000nz a2200000n 45002111NzReo060525 n anznnbab| || ana NzNzreoKekenoKakerangiFur seals, New ZealandNew Zealand fur sealsSeals, New Zealand furgKararehe whāngoteWakamārama: He momo kararehe o te aumoana, i patua, ka hokona mō ana huruhuru engari kua rāhuitia ināianei.Scope Note: A marine mammal once commercially exploited for its fur, but now protected. Arctocephalus forsteri.00000nz a2200000n 45001323NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKererūPigeons, WoodWood pigeonsgManu ngahereWakamārama: He manu nui, he manu taumaha, kei te ngahere. He kai rangatira i tōna wā, he huahua. He kāriki porokura te māhunga me te poho, mā tonu te puku.Scope Note: A large heavy bird of the forest, formerly much prized for food. The head and breast are metallic purplish green and the belly is pure white. Hemiphaga novaeseelandiae.00000nz a2200000n 4500369NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKeretūgWakaWakamārama: Ko te nohoanga o ngā kaihoe i te waka.Scope Note: The thwart (brace for paddlers) across the hull of a waka/canoe.00000nz a2200000n 4500532NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKeteBasketsgRaranga ketehKete kawe pēpihKete kawe taputapuhKete kohi kaihKete kohi kai moanahKete kūmaraWakamārama: Ko te nuinga o ngā kete i hangaia ai e te harakeke.Scope Note: A basket woven from flax fibres.00000nz a2200000n 4500554NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKete kawe pēpigKeteWakamārama: Mo te pēpi tēnei momo kete.Scope Note: This kete is a type of babies cradle made especially for this purpose.00000nz a2200000n 4500555NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKete kawe taputapugKeteWakamārama: He kete tēnei ki te kawe kakahu aha rānei.Scope Note: A kete to carry clothing and other personal items.00000nz a2200000n 4500552NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKete kohi kaiKaigKeteWakamārama: He nui ngā momo kete engari he kete anō te kete kai.Scope Note: There are many types of baskets but some are specifically made to fetch and carry food.00000nz a2200000n 4500553NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKete kohi kai moanaKaimoanagKeteWakamārama: He nui ngā kete, engari he kete anō te kete kohi kai moana.Scope Note: There are many types of baskets but only one type specifically to gather seafood.00000nz a2200000n 4500551NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKete kūmaraKūmaragKeteWakamārama: He momo kete tēnei ki te kawe kūmara anake.Scope Note: A basket made of flax to especially contain kūmara.00000nz a2200000n 4500546NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKi te kawa tūpāpakugWhāriki00000nz a2200000n 4500549NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKi te kawe kaigWhāriki00000nz a2200000n 45001570NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKiekieFreycinetia bauerianagAkaWakamārama: He whara kei te ngahere, he tāeo te tupu. He mea anō kā piki i nga rākau. Mahia ai hei raranga kete, whāriki rānei. Kainga ai ngā hua.Scope Note: A climbing and creeping vine forming thickets in the forest. The leaves are used in weaving, the fruits were eaten and the roots used for ropes or bindings. Freycinetia baueriana var. banksii.00000nz a2200000n 45002172NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoKihikihiCicadasgAitanga pepekeWakamārama: He aitanga pepeke, pūataata ngā parirau. Hei te raumati ka rongohia e waiata ana te tini. I kainga ētahi momo kihikihi e ngā Māori o mua.Scope Note: A general term for cicadas.00000nz a2200000n 45002447NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKinaSea urchinsKaimoanagPūtaiaoWakamārama: He Uri nō Tangaroa. He anga, he taratara. He maha ngā momo.Scope Note: A general term for echinoids, sea urchins and related animals.00000nz a2200000n 45001263NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKīnakiRelishesSaucesgKaiWakamārama: Kua whakakinakihia[?] te kai i te kīnaki kia whakareka ai.Scope Note: A relish, sauce or delicacy accompanying other foods. It could be animal or vegetable based.00000nz a2200000n 4500693NzReo050719 n anznnbab| || ana NzNzreoKīngitangaKing MovementKingshipMāori King MovementKōtahitangaMana motuhakeRangatiratangagTōrangapūWakamārama: Ko te whakakōtahitanga o ngā iwi, i raro i te hone ei te Kuini/Kīngi Māori. Ko te kaupapa, ko te pupuri whenua.Scope Note: A movement in which the tribes elected a Māori King in an effort to bring Māori together to prevent the alienation of Māori land.00000nz a2200000n 4500587NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKinikiniCloaksgKorowaiWakamārama: He kākahu whatu i te muka me ngā kinikini.Scope Note: A cloak decorated with black twisted thrums.00000nz a2200000n 45001597NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKiokioFerns, HardHard fernsKorokioKoropiogHuruhuru whenuaWakamārama: He rarauhe tupu noa i te taha o te huarahi. He kārikitea ngā rauhuru. Hei te pūhouhoutanga he māwherotea ngā rauhuru.Scope Note: A common roadside fern with plain pale green leaflets, often pink-tinted when young. Blechnum sp.00000nz a2200000n 45002116NzReo060525 n anznnbab| || ana NzNzreoKioreHāmuaRatsgKararehe whāngoteWakamārama: He momo kararehe itiiti hei kai. I haria mai e ngā Māori i Hawaiiki.Scope Note: A small rat brought to Aotearoa from Polynesia by Māori. It was trapped for food. Rattus exulans.00000nz a2200000n 45001145NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKīrehugKōreroWakamārama: Ke kōrero tika te kōrero ēngari he kupu kei te huna.Scope Note: A story told with hidden meanings.00000nz a2200000n 45002816NzReo071212 n anznnbab| || ana NzNzreoKiriataPikiteaFilmsMotion picturesMoviesgMahi toigPāpāhoScope Note: Can be used for examples of films & movies or for works about films & movies.00000nz a2200000n 45002589NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoKiripakagKōhatuWakamārama: He momo kōhatu hei tapahi, hei whakamāhine i te pounamu, hei matamata hoki mō te hōrete.Scope Note: A kind of micaceous schist used for cutting and polishing pounamu. It was also used for drill points.00000nz a2200000n 45002252NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKitemaimanuTattoos, ThighgTā mokoWakamārama: Ko te katoa o ēnei tā moko e heke iho ana ki te rape ki ngā waewae.Scope Note: These tattoos form the patterns on the thighs.00000nz a2200000n 45001139NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKīwahaPolite sarcasmsSarcasms, PolitegKōreroWakamārama: "Koia, koia!" He momo kōrero tērā. Tērā pea ki te kī ake koe, "Well, well! You don't say! Really! Indeed!" He aha tā te Māori? "Koia, koia!" "Look at him will you!" Ko ērā āhuatanga katoa ka puta mai i roto i tērā kōrero. Kei te āhua kē o tō whakapuaki, o tō whakahua i taua kupu.Scope Note: "Koia, koia!" is an example of kīwaha, e.g., "Well, well! You don't say! Really! Indeed!" and "Look at him will you!" These give emphasis to polite sarcasms.00000nz a2200000n 4500573NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKiwiKahu kiwigManu ngahereWakamārama: He manu haere pō, kāore e rere. He hāura ngā huruhuru, e whatungia ana ki ngā kākahu rangatira.Scope Note: A flightless nocturnal bird with brown feathers prized for making cloaks. The kiwi kura is a form with reddish brown plumage. Apteryx australis.00000nz a2200000n 45002602NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKōDigging sticksgTaputapu ahu whenuaWakamārama: He taputapu rākau hei keri i te oneone, hei ahu i te whenua. He wā anō kua mauria hei rākau mā Tū.Scope Note: A wooden implement for digging or planting. Sometimes used as a weapon of war.00000nz a2200000n 4500950NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoKōangaSpringgWāhanga o te tau00000nz a2200000n 45001897NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōarearegHua whenuagRaupōWakamārama: Ko te take o te raupō, pērā i te āruhe, e kainga ana.Scope Note: The edible rhizome of the raupō/bulrush.00000nz a2200000n 4500613NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoKōauauFlutesHineraukatauriKōauau ponga ihuNguruOroruarangiPonga ihuPōrutuPūmotomotoPūtōrinoRehugTaonga pūoroWakamārama: He taonga pūoro rongonui a te Māori tēnei taonga. No te whānau a Hineraukatauri.Scope Note: This is the most common of the traditional flutes of the Māori and is attributed to the goddess of flute music, Hineraukatauri.00000nz a2200000n 4500617NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoKōauau ponga ihuFlutes, NoseGourd instrumentsInstruments, GourdNose flutesHinepūtehuēHineraukatauriHueKōauauNguruOroruarangiPōrutuPūmotomotoPūtōrinoRarāRehugTaonga pūoroWakamārama: He pūoro hue reo reka hanga mai i te hue pakupaku no te whānau o Hinepūtehuē. Ma te ihu e whakatangi kupu tawhito.Scope Note: These sweet sounding instruments are made from very small gourds belonging to the family of gourds whose guardian is Hinepūtehuē. This is a traditional nose flute.00000nz a2200000n 45001326NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKoekoeāKoehoperoaCuckoos, Long-tailedLong-tailed cuckoosgManu ngahereWakamārama: He manu ka pīrere. He hāura kōtiwhatiwha ngā huruhuru, he roa he tāwakawaka te kurutou. Whakawhānau ke ai ngā hua i te kōhanga o te pōpokotea.Scope Note: A migrating forest bird with mottled brown plumage and a long barred tail. This bird lays its egg in the nest of the pōpokotea/whitehead. Eudynamis taitensis.00000nz a2200000n 4500355NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKohaDonationsGiftsgPōwhirihTākohaWakamārama: Hei awhi te koha i te iwi.Scope Note: A gesture of giving.00000nz a2200000n 45001063NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoKōhanga reoPre-schoolsAkoReo MāorigWaihangaWakamārama: Ko ngā kōhanga hei ako i ngā kōhungahunga ki te reo Māori.Scope Note: A system of preschool education in which children are taught in the Māori language.00000nz a2200000n 45002489NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKōhatuKōwhatuPōhatuPōwhatuStoneToka-ā-nukugPūtaiaohHōangahKiripakahKoropungapungahMakohekohehMatāhPounamuhTūhuaWakamārama: He ingoa kārangaranga tēnei mō ngā momo ko¯hatu.Scope Note: A general term for stone as a substance.00000nz a2200000n 45002034NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKohekohegRākau whakauruWakamārama: He rarahi ngā tawhera o tēnei rākau. Puta tonu ake nga rārā me ngā pua i te tiwai. He kāriki te hua, kia māoa ka tītore, ka kitea he whero te kiko.Scope Note: A tree with large compound leaves and the flower branchlets growing directly out of the trunk. The fruit is green with reddish-orange seed-coverings. Dysoxylum spectabile.00000nz a2200000n 45002259NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKohereKaitahutahu arikinuigArikiWakamārama: Ka riro atu ki tētahi he rangatiratanga mo tētahi iwi.Scope Note: A name for a chief put in charge of a tribal area.00000nz a2200000n 45002324NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKoikoiDouble-ended spearsSpears, Double-endedgRākau ā TūWakamārama: He momo tao, he koikoi ngā pito e rua.Scope Note: A spear six to eight feet long, and pointed at both ends.00000nz a2200000n 45002494NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKoioraBiologygPūtaiao00000nz a2200000n 45001452NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKoitarekeKārekeCrakes, MarshMarsh crakesgManu repoWakamārama: He manu itiiti, whakamokeke o te repo. He hāura te tuara, he hina te poho, he mā he mangu ngā tāwakawaka o te puku me ngā papa. Ko ngā waewae he karikikaho.Scope Note: A small secretive rail living in swamps. The legs are yellowish green, the breast is grey, the back is brown and the flanks and belly are barred with black and white. Porzana pusilla affinis.00000dz a2200000n 4500689NzReo080620 n anznnbab| || ana NzNzreoKōiwi manuThis record has been deleted.00000nz a2200000n 4500646NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoKōiwi tōroaPōrutugTaonga pūoroWakamārama: He momo kōaiai hanga mai i te wheua toroa.Scope Note: An albatross bone fashioned into a flute.00000nz a2200000n 45001332NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKōkakoBlue wattled crowsCrows, Blue wattledgManu ngahereWakamārama: He manu nō te ngāhere, he rahi, he hina ngā huruhuru. He ōrangi kita ngā werewere kei ngā taha ō ngā ngutu. He reo reka, maturuturu.Scope Note: A large grey forest bird with a pure-toned call. The wattles beside the bill are bright blue. Callaeas cinerea wilsoni.00000nz a2200000n 45001664NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōkomuka tārangaKoromiko tārangaLongleaved pimeliagMauwhaWakamārama: He mauwha. Ko ngā rau he whāiti, he kokoi, he ririki, he kerehunga. He rite ngā puhui ki o te mairehau.Scope Note: A shrub with small, narrow, pointed leaves covered with silky hairs and small clusters of flowers. Pimelia longifolia.00000nz a2200000n 45002250NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKokongapereTattoos, BackgTā mokoWakamārama: Kei raro i te tuarā tēnei momo tā moko.Scope Note: This tattoo pattern is found on the small of the back.00000nz a2200000n 45002057NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōninigHua rākaugKōtukutukuWakamārama: Ko ngā hua rākau o te kōtukutuku.Scope Note: The fleshy fruit of the kōtukutuku/tree fuchsia.00000nz a2200000n 45001222NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoKopaitigWhare whakairoWakamārama: Tēnei te wāhi e watea ana mo te hau kāinga, engari he iti noa iho taua wāhi.Scope Note: The space located at the left, inside the house.00000nz a2200000n 45002689NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKōpakopakoConger eels, SilverEels, Silver congerSilver conger eelsgTunaWakamārama: He tuna pērā i te ngoiro iti, he nunui, he kākonu ngā karu.Scope Note: An eel like a small ngoiro/conger eel with a large bright silvery eye. Gnathophis habenatus.00000nz a2200000n 4500980NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoKōpatapataShowersgUa00000nz a2200000n 4500891NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoKōpūTuwera o te ataVenusMeremereTarewagWhetū kōkori00000nz a2200000n 45002325NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKorepaKōreparepaSlingshotsgRākau ā TūWakamārama: He kōhatu nā Tū. Mā te kōtaha e pere.Scope Note: A sling stone used as a weapon.00000nz a2200000n 450054NzReo060321 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrerogReo MāorihKangahKīrehuhKīwahahKōrero nehehKōrero pukapukahKōrero tautokohKōrero-a-rīngahPepehahRūpahuhTautohetohehTuhinga kōrerohWhaikōrerohWhakatauākīhWhakataukīhWhakawhitiwhitinga kōreroWakamārama: He reo.Scope Note: The spoken language.00000nz a2200000n 45001119NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrero neheAncient storiesHistoryStories, AncientgKōreroWakamārama: Ngā kōrero o nehera.Scope Note: Stories of the past.00000nz a2200000n 45002805NzReo071212 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrero pukapukaReadinggKōrerohMōhio ki te kōrero pukapukaWakamārama: Te mōhio me te mātau hoki ki te pānui i ngā kōrero o te pukapuka.Scope Note: The ability to read and to understand what is being read.00000nz a2200000n 45002841NzReo071213 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrero taumataHaurongoKōrero tangataBiographiesLife storiesgTuhinga kōreroScope Note: Can be used for examples of biographies & life stories or for works about biographies & life stories. Includes autobiographies.00000nz a2200000n 45002708NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrero tautokoTestimonialsgKōreroScope Note: Can be used for examples of testimonials or for works about testimonials.00000nz a2200000n 45002549NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrero-ā-iwiDiscussions, TribalTribal discussionsgHui-ā-iwiWakamārama: Ko ngā kōrero e puta atu e te iwi.Scope Note: Issues discussed at tribal meetings.00000nz a2200000n 45001146NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrero-a-rīngaSign languagegKōreroWakamārama: Ma te ringa te kōrero.Scope Note: Sign with the hands without speaking.00000nz a2200000n 4500370NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoKōretiWaka kōretigWakaWakamārama: He momo waka itiiti.Scope Note: A small waka/canoe.00000nz a2200000n 45001330NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKorimakoBellbirdsgManu ngahereWakamārama: He manu koriki, reo reka. He autaia te rahi. Ko te tame he porouri te māhunga, he kāriki te tuara, me te uma, he kārikikaho te puku. He hāuratea te uwha.Scope Note: A medium-sized bird with a beautiful song. The male and female differ in colour. The male bird has a purplish head, greenish back and breast and yellowish underparts. The female is brownish. Anthornis melanura.00000nz a2200000n 45002231NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKoroahaTattoos, FacialgTā mokoWakamārama: He pikopiko te āhuatanga o ēnei tauira tata rawa ki ngā taringa.Scope Note: These are the spiral patterns in front of the ears.00000nz a2200000n 45001927NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKoroīKahikatea berriesgHua rākaugKahikateaWakamārama: Ko ngā hua o te kahikatea, o te rimu rānei. He wherowhero.Scope Note: The fleshy red fruit of the kahikatea and other podocarps, used as a berry.00000nz a2200000n 45001632NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKorokio tārangagMauwhaWakamārama: He mauwha, he rite ngā rau ki o te tawa. He ririki, he kōwhai ngā pūhui pua, he ririki anō ngā hua, he kurauri.Scope Note: A shrub with narrow pointed leaves, small clusters of yellow flowers and small dark red berries. Corokia buddleioides.00000nz a2200000n 45002611NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKorokoropounamuKarokaropounamuBluefishesgIka moanaWakamārama: He ika nui, he rite ki te parore engari he ōrangi kita, he pīngao ngā kōiraira o te tinana.Scope Note: A large fish resembling parore/mangrove fish but bright blue with scattered golden dots. Girella cyanea.00000nz a2200000n 45001623NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKoromikogMauwhaWakamārama: He mauwha, he pūrua, he hokohoko te takoto o ngā rau i te tātā. Ko ngā pua he ririki, he mā, he wherotea rānei.Scope Note: Shrubs with the pairs of opposite leaves alternating to make a four sided arrangement. This term is used for several similar species such as Hebe stricta and Hebe salicifolia.00000nz a2200000n 45001280NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKoropepeAdornmentsJewelleryManaiagWhakakaiWakamārama: Ko te āhuatanga o tēnei whakakai e rite tonu ki te manaia engari he powhitawhita tana tīnana.Scope Note: A manaia-headed (beaked) coiled creature used as a neck adornment.00000nz a2200000n 45002599NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoKoropungapungaPungapungaPumicegKōhatuWakamārama: He kōhatu ngāwariwari, pōareare.Scope Note: A common term for pumice.00000nz a2200000n 45001399NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKororāLittle blue penguinsPenguins, Little bluegManu moanaWakamārama: He manu moana itiiti. Mā tonu te uma, te poho, he ōrangi kākonu te pane me te tuara.Scope Note: A small penguin with a white underside and metallic blue back and crown. Eudyptula minor.00000nz a2200000n 45002268NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKorouaElderly menMen, ElderlygKaumātuaWakamārama: He tāne kua kaumātuatia.Scope Note: Elderly men.00000nz a2200000n 4500566NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKorowaiCloaksgWhatu kakahuhKinikiniWakamārama: He kākahu whatu i te muka me ngā hukahuka.Scope Note: A cloak decorated with black twisted thrums.00000nz a2200000n 45002614NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKorowhāwhāKokowhāwhāAnchoviesgIka moanaWakamārama: He ika itiiti, rahi te ūpoko, ana kei raro rawa te kauae. He kākonu, he rite ki te aua te hanga. Haere pīranga ai tēnei ika hei apu mā ngā manu o te moana, me ngā ika nunui.Scope Note: A small silvery fish shaped like the aua/yellowed-eyed mullet with a large head and underslung jaw. It is found in large shoals and is eaten by other fish and seabirds. Engraulis australis.00000nz a2200000n 45001692NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKorugOtaotaWakamārama: He otaota rarahi ngā rau me ngā hua. He ōrangi kita aua hua, me ngā pua. Ko Muriwhenua anake tōna kāinga.Scope Note: A blue-flowered plant with large leaves, found only in the northern part of Te Tai Tokerau. It has large blue berries. Colensoa physaloides.00000nz a2200000n 45001228NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoKorupegWhare whakairoWakamārama: Ko tēnei te whakairo ki runga i te matapihi.Scope Note: The carved lintel above the window of the meeting house.00000nz a2200000n 45001402NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKōrureMottled petrelsPetrels, MottledgManu moanaWakamārama: He momo tītī, he hina ngā huruhuru, he mā te kanohi me te poho. Hoki rawa ki Rakiura paopao ai.Scope Note: A kind of muttonbird with grey plumage except for a white face and breast. It breeds at Stewart Island. Pterodroma inexpectata.00000nz a2200000n 45001250NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoKorurugWhare whakairoWakamārama: Ngā koru o te whare whakairo. Ētahi wā kei raro i te tekoteko te koruru.Scope Note: The eyes of the meeting house, normally placed beneath the ancestor of the meeting house.00000nz a2200000n 45002327NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKōtahaTōtahaSticks, ThrowingThrowing sticksgRākau ā TūWakamārama: He momo rākau hei whiu i te tārerarera ki te hoariri.Scope Note: A throwing stick that was used to propel darts against the enemy.00000nz a2200000n 4500694NzReo050719 n anznnbab| || ana NzNzreoKōtahitangaKōtahitanga MovementMāori CongressKīngitangaRōpū tōrangapūTino rangatiratangagTōrangapūhMana motuhakeWakamārama: Ko te huihuinga o ngā iwi ki te whakakōtahi i ngā whakaaro, kia whakakōtahi ai i ngā take.Scope Note: Māori political movement based on an ideal of tribes acting as a coalition to pursue common purposes.00000nz a2200000n 45001480NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKōtareKingfishersgManu ki tātahigManu waimāoriWakamārama: He manu ruku ika i ngā awa, i ngā roto. He ōrangi mōhinu ngā parirau, te tuara me te kurutou. He hāuratea te poho.Scope Note: A small bird with shining pale blue feathers on the back, wings and tail. The breast is pale brown. It feeds on fish and crabs and dives into water to catch them. Halycon sancta vagans.00000nz a2200000n 45001456NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKōtātāMātātāFern-birdsgManu repoWakamārama: He manu itiiti, hāura kōtiwhatiwha. He roa, he torokaka te kurutou. Kei ngā repo, kei ngā pākihi e noho ana. He āhua ke, he āhua ke te kōtātā o tēnā motu, o tēnā motu.Scope Note: A small mottled bird which lives in reed swamps and pākihi/open grass country. It has a long stiff tail. Bowdleria punctata.00000nz a2200000n 45002326NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKotiateWhakaateFiddle shaped weaponsWeapons, Fiddle shapedgRākau ā TūWakamārama: He rākau nā Tū, he parāoa, he rākau. He pāraharaha atu i te mere, ka kotia te rau i waenganui.Scope Note: A short thrusting weapon with a lobed flat blade on both sides, made of whalebone or hard wood.00000nz a2200000n 45001522NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKōtukuHerons, WhiteWhite heronsgManu waimāoriWakamārama: He momo matuku nui, he mā katoa ngā huruhuru. Ko ngā ngutu me ngā waewae he kōwhai. Kia whakaeke te tame, kua puta ngā awe kōtuku. Hoki rawa ki Ōkārito paopao ai.Scope Note: A large heron with a yellow bill and legs and the plumage entirely white. It breeds at Ōkarito. The awe kōtuku are the breeding plumes from the wings of the male. Ko te Egretta alba.00000nz a2200000n 45001525NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKōtuku ngutupapaRoyal spoonbillsSpoonbills, RoyalgManu waimāoriWakamārama: Ko ngā ngutu o tēnei kōtuku, he whānui, he paraha, he mangū. He mangū anō ngā waewae.Scope Note: A type of heron with the bill expanded into a broad blunt spoonlike end. The bill and legs are black but the plumage is white. Platalea regia.00000nz a2200000n 45002053NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōtukutukuKōhutuhutuFuschsias, TreeTree fuchsiasgRākau whakauruhKōniniWakamārama: He momo rākau nō te ngahere. He angiangi, he kuratea te kiri, he mā a waho o ngā rau. He porouri te kōnini.Scope Note: A tree with pale reddish-brown papery bark and a purple berry (kōnini). The leaf is white underneath. Fuchsia excorticata.00000nz a2200000n 45002449NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKōuraCrayfishLobstersKaimoanaKōura maraPāpakagPūtaiaoWakamārama: He ingoa nui mō ngā momo kōura waimāori, kōura waitai rānei.Scope Note: A collective term for crayfish, lobsters, scampi and similar large crustaceans, but not including pāpaka/crabs.00000nz a2200000n 45001195NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoKōura maraKōuraRuku kōuragKai whakamaraWakamārama: Tukuna toitū te kōura ki te waimāori, kawaiho kia ngāwari te kiko, ka kainga mata. He tino kai.Scope Note: Flesh of the crayfish steeped in freshwater until it has fermented, before being eaten.00000nz a2200000n 45001598NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōwaowaoFerns, Hounds tongueHounds tongue fernsgHuruhuru whenuaWakamārama: He huruhuru whenua toropā te tupu. Ko ngā tētē he mōhinuhinu, he rite ki te rau poroporo te hanga.Scope Note: A creeping fern with shiny fronds shaped like the leaf of the poroporo/nightshade. Phymatodes diversifolius.00000nz a2200000n 45001625NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōwhai ngutukākāKakabeaksKōwhai raunuigMauwhaWakamārama: He mauwha, he rite ngā rau ki o te kōwhai raunui. Ko ngā pua he whero, he rarahi.Scope Note: A shrub with oval leaflets like the kōwhai raunui and large red flowers. Clianthus puniceus.00000nz a2200000n 45002035NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōwhai raunuiKōwhai ngutukākāgRākau whakauruWakamārama: He kōwhai matahua ngā tawheraiti. He rahi ake i te kōwhai rauriki.Scope Note: A kōwhai with oval leaflets. It does not have a juvenile phase. Sophora edwardsii.00000nz a2200000n 45002036NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōwhai raurikigRākau whakauruWakamārama: He momo kōwhai ano¯ he ririki, he porotaka ngā tawheraiti. I te pūhouhoutanga he rīrapa te tupu.Scope Note: A type of kōwhai with small rounded leaflets and a branching juvenile stage. Sophora microphylla.00000nz a2200000n 45002789NzReo071210 n anznnbab| || ana NzNzreoKōwhaiwhaiPaintings, RafterPaintings, RidgepoleWhare whakairogMahi toiWakamārama: Ko te kōwhaiwhai he tauira tuhi i te tāhūhū me ngā heke o roto i te whare tūpuna me te whare whakairo.Scope Note: The paintings on the ridge pole and rafters of the ancestral and carved meeting houses.00000nz a2200000n 45001827NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōwhangataraTurikākoaSpinifexgPātītīWakamārama: He pātītī, kei ngā taipū e tupu ana. He nunui, he porohita te noho o te pūhui hua.Scope Note: A grass found on sand dunes. The seed head is large and spherical and is blown about by the wind. Spinifex sericeus.00000nz a2200000n 45001794NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKōwharawharaPūwharawharaKahakahaToetoegWharaWakamārama: He whara nunui kei te takutai moana e tupu ana. He rite ki te kahakaha engari he pango ngā hua.Scope Note: A large coastal Asteliad that grows in clumps. It has black berries. Astelia banksii.00000nz a2200000n 4500629NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoKūInstruments, StringedStringed instrumentsTānemāhutagTaonga pūoroWakamārama: He taonga whakatangitangi tēnei i hanga mai i te kareao me tētahi aho. Ka puta mai tana reo i te paoa, i te kūmea rānei o te aho.Scope Note: This instrument is made from a native vine (kareao) and it is a single stringed instrument played by tapping or plucking the string.00000nz a2200000n 45001482NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKūakaKuakaEastern bar-tailed godwitsGodwits, Eastern bar-tailedgManu ki tātahiWakamārama: He manu he pīrere. Tōna pōkai nui tau ai ki ngā tāhuna o Te Oneroa a Tōhē. He hina kōtiwhatiwha ngā huruhuru, he roa te ngutu.Scope Note: A migratory bird which is found in large flocks in harbours in the North. The plumage is mottled grey, and the bird has a long bill. Limosa lapponica baueri.00000nz a2200000n 45002271NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKuiaElderly womenWomen, ElderlyHineahuonegKaumātuaWakamārama: He wahine kua kaumātuatia.Scope Note: Elderly women.00000nz a2200000n 45001486NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKūkuruatuDotterels, New ZealandNew Zealand dotterelsgManu ki tātahiWakamārama: He manu ki tai, he rite ki te pohowera engari he rahi atu. Ko te uma he mā i te hōtoke, he hāurakaho i te raumati.Scope Note: A shore bird resembling the pohowera/banded dotterel but larger and lacking the bands on the breast. The breast is white in winter but clay-coloured in the summer. Charadrius obscurus.00000nz a2200000n 450080NzReo060523 n anznnbab| || ana NzNzreoKūmaraPotatoes, SweetSweet potatoesKūmeraKete kūmaraMatapaherugAkagHua whenuagPūtakeWakamārama: He reka te pūtaka nei, arā, ko te kūmara tēnei. Ko ngā kāwai he totoro te tupu, ko ngā kai kei raro i te whenua.Scope Note: A sweet root vegetable related to the yam and sweet potato. The tuber grows into a scrambling vine. Ipomoea batatas.00000nz a2200000n 45001633NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKūmarahouGumdiggers' soap plantsSoap plants, Gumdiggers'gMauwhaWakamārama: He mauwha rite ki te tainui, engari he ngohengohe ake ngā rau. Tini noa atu ngā pua pīngao.Scope Note: A shrub with soft green shiny leaves and large masses of golden-yellow flowers. The term is also given to other similar species, e.g. P. hamiltonii. Pomaderris kumeraho.00000nz a2200000n 45002617NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKupaeSpratsMarakuhagIka moanaWakamārama: He ika itiiti rite ki te aua, he ōrangiuri te tuara, he kākonu te puku.Scope Note: A small fish shaped like an aua/yellowed-eyed mullet but more laterally compressed. It is dark blue above and silver below. Sprattus antipodum.00000nz a2200000n 45002386NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoKūpapaArmed forcesLoyalist Māori forcesgTauaWakamārama: Ko ngā taua Māori i whakapiri ki ngā hoia o Ingarani i ngā pakanga o mua.Scope Note: Māori armed forces which fought alongside the militia and imperial forces in the New Zealand wars.00000nz a2200000n 4500605NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoKupengaRangatahiFishing netsNets, FishingHīnakigHī ikahKaharoahTōrehiWakamārama: He mea mau ika ahakoa te ika.Scope Note: Any net used for fishing.00000nz a2200000n 45001259NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKupu whakaariKupu matakitePropheciesgTohunga matakitegWhakatauākīgWhakataukīWakamārama: Ko te nuinga he kupu poropiti. Nā tētahi tangata matakite ngā kōrero nei i kōrero. Otirā, ko te nuinga o ngā kupu whakaari e kōrerotia ana i roto i ēnei wā ko ngā kōrero a Te Kooti Rikirangi, i runga i ana haere ki tēnā rohe me ana kōrero i whakarērea iho ai e ia ki ngā iwi i rangona ai i aua kupu rā.Scope Note: Many of these were prophecies. However, these are mostly portrayed these days in examples given by Te Kooti Rikirangi during his many sojourns among various tribes.00000nz a2200000n 45001257NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKupu whakariteMetaphorical sayingsSayings, MetaphoricalgReo MāoriWakamārama: He nui ōna āhuatanga. Hei tauira: "Kua hinga te tōtara o te wao tapu nui a Tāne." Ko tērā rākau ko te tōtara he rākau nui i roto i te ao Māori. Ka mutu, he rākau nui ka tipu ana, ka pakari ana, ka kitea tonutia anō tōna roa, tōna whānui i roto i te ngahere ka pakari ana tērā rākau. Nō reira, e whakarite ana koe i te tangata ki taua rākau rā.Scope Note: There are several explanations for this. As an example, "The mighty tōtara of the great forest of Tāne has fallen." According to Māori tradition, the tōtara tree was held with high regard. It began as a seedling growing to great heights and sizes and was the protector of the forest. Because of this, it was likened to great leaders.00000nz a2200000n 45001064NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoKura kaupapa MāoriPrimary schoolsAkoKura tuatahigWaihangaWakamārama: He kura e ako ana i ngā kaupapa katoa i roto i te reo Māori.Scope Note: Primary schools in which the curriculum is taught completely in Māori.00000nz a2200000n 4500202NzReo060606 n anznnbab| || ana NzNzreoKura pūhouKindergartensgWaihangaWakamārama: He momo wāhi whakaako i ngā kōhungahunga, Māori mai, Pākehā mai.Scope Note: Early childhood centre.00000nz a2200000n 4500257NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKura tuaruaEducation, SecondarySecondary educationPūkengatangagWaihangaWakamārama: He kura tēnei, pēnā i ngā wharekura o te ao Māori.Scope Note: Mainstream secondary school education.00000nz a2200000n 4500263NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKura tuatahiEducation, ElementaryEducation, PrimaryElementary educationPrimary educationKura kaupapa MāoriPūkengatangagWaihangaWakamārama: Te kura tuatahi mo te tamaiti.Scope Note: Mainstream primary school education.00000nz a2200000n 4500260NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoKura tuatoruEducation, TertiaryTertiary educationPūkengatangaWhare wānangagWaihangaWakamārama: Ko ngā momo kura ēnei mo ngā taiohi, e kiia nei, e momo whare wānanga.Scope Note: Mainstream tertiary education.00000nz a2200000n 45002119NzReo060525 n anznnbab| || ana NzNzreoKurīKīreheDogsgKararehe whāngoteWakamārama: He kararehe tūturu nā te Māori, kua ngaro me te moa. I kainga, ko te kiri he mea ioio ka tuituia ki te kaupapa muka. He kakahu rangatira.Scope Note: A variety of dog, now extinct, used for food and for its hide, made into cloaks, etc.00000nz a2200000n 45001288NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoKuru pounamuAdornmentsJewelleryPounamugWhakakaiWakamārama: He momo whakakai; āhua 6-8 inihi te roa; hanga mai i te pounamu.Scope Note: A straight drop greenstone pendant which can be worn around the neck and as an earring.00000nz a2200000n 45001528NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoKuruwhengiDucks, ShovellerShoveller ducksgManu waimāoriWakamārama: He momo pārera, he rarahi ngā ngutu, he tohu mā kei mua i ngā karu. He hāura kōtingotingo te uma, he ura te puku.Scope Note: A type of duck with a large bill, a vertical white mark in front of the eye, speckled breast and red brown underparts. Anas rhynchotis variegata.00000nz a2200000n 45001795NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoKutaPapaoClub rushes, LakeLake club rushesToetoegOtaota waimāorigWharaWakamārama: He momo kōpūngāwhā nunui, kei te hawai e tupu ana.Scope Note: A large kind of sedge that grows in water. Scirpus lacustris.00000nz a2200000n 45002174NzReo060530 n anznnbab| || ana NzNzreoKutuLicegAitanga pepekeWakamārama: Ko te huhua o te ngārara noho i te tinana o te tangata, ki te ngote toto.Scope Note: A general term for human ectoparasitic insects such as lice.00000nz a2200000n 4500435NzReo050506 n anznnbab| || ana NzNzreoMaeheMaheSinkers (Fishing)Punga (Waka)gHī ikaWakamārama: Ko te nuinga o ngā maehe he kohatu engari no te hī ika tāua mahi.Scope Note: Sinker or weight for fishing line.00000nz a2200000n 45001238NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoMahauPorchesgWhare whakairoWakamārama: Ko te wahanga e watea ana i mua i te whare, i mua hoki i te kuhunga atu he tangata i rō whare.Scope Note: The porch of the meeting house.00000nz a2200000n 45002473NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoMahere whenuaMapsgPapa whenuahMātauranga mahere whenuaScope Note: Can be used for examples of maps or for works about maps.00000nz a2200000n 4500607NzReo050714 n anznnbab| || ana NzNzreoMahi ā RēhiaArts, PerformingPerforming artsMōteateaWaiatagToi MāorihAtamirahKapa hakahTaonga pūoroWakamārama: Ngā taonga whakatangitangi me ngā waiata o te ao M~aori.Scope Note: Māori music and performing arts.00000nz a2200000n 45002425NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoMahi hokohokoMarketinggHokohokoWakamārama: Te hokohokona atu i ngā taputapu.Scope Note: The promotion and marketing of products.00000nz a2200000n 45002406NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoMahi kauteAccountingKautegUmanga00000dz a2200000n 45002204NzReo080620 n anznnbab| || ana NzNzreoMahi ratongaThis record has been deleted.00000nz a2200000n 4500524NzReo050629 n anznnbab| || ana NzNzreoMahi toiArtsgToi MāorihKiriatahKōwhaiwhaihUhi mataorahWhakairohWhakakaihWhare poraWakamārama: Ngā mahi toi katoa o te Ao Māori.Scope Note: Visual and performing arts of the Māori.00000nz a2200000n 45002404NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoMahi whakahaereManagementgUmangahĀrai whatitatahTino kounga o te whakahaerehWhakahaere kaimahihWhakapau wāhWhakaritenga whakahaereWakamārama: Te whakahaerehanga o ngā mahi whakahaere.Scope Note: Business acumen and management.00000nz a2200000n 45001162NzReo060331 n anznnbab| || ana NzNzreoMahinga kaimoanaGathering seafoodSeafood gatheringKaimoanagMoanahHī ikahTaunga ikaWakamārama: Te kahi kai o te moana.Scope Note: Traditional seafood gathering by net, line, trap or hand.00000nz a2200000n 45002037NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMāhoeHinahinaMoeahuWhiteywoodsgRākau whakauruWakamārama: He rākau waimeha. He rahirahi, he matahua ngā rau. He itiiti, he kaho he maha ngā pua. He porouri ngā hua. He māhoe, he kaikōmako ngā rākau hika i te ahi.Scope Note: A common tree with thin oval leaves, producing many small cream flowers and purple berries. The soft wood was used with kaikōmako for making fires. Melicytus ramiflorus.00000nz a2200000n 45002038NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMāhoe waoTārangaMahoe, NarrowleavedNarrowleaved mahoegRākau whakauruWakamārama: He momo māhoe, he roroa atu, he whāiti iho ngā rau, he hāura kōwhai ngā pua.Scope Note: A tree resembling the māhoe but with longer and narrower leaves and yellow brown flowers. Melicytus lanceolatus.00000nz a2200000n 45001248NzReo060413 n anznnbab| || ana NzNzreoMaihigWhare whakairoWakamārama: Ko ngā ringaringa o te wharepuni ngā maihi e pōwhiri atu ki ngā manuhiri, arā kei mua i te wharepuni ēnei, i runga i te mahau.Scope Note: The outstretched arms of the meeting house.00000nz a2200000n 45001796NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMāikaMāmāikaToetoegWharaWakamārama: He momo otaota, torotika tonu te tupu, ia tau ka puta. He kāriki hāura ngā pua. He kai te para.Scope Note: An erect annual terrestrial orchid with an edible tuber and green/brown flowers. Orthoceras strictum.00000nz a2200000n 45001634NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMaire hauMāireiregMauwhaWakamārama: He mauwha itiiti, rite nei ki te mingimingi. Ko ngā rau he ngohengohe, he kakara, hei mahi hinu tīare.Scope Note: A small shrub with small greenish white flowers, red berries and a soft sweetly scented leaf used for cosmetics. Phebalium nudum.00000nz a2200000n 45001911NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMaire raunuiBlack mairegRākau whakakakeWakamārama: He rākau nui nō te wao. Ko ngā rau he rarahi, he kōroaroa, he kāwitiwiti. Ko te tino wahie hei tahu ahi. He matahua te hanga o ngā hua, he kura kita, he kōwhai kita.Scope Note: A large canopy tree with large spearshaped leaves. The timber was a favourite type of firewood, heavy and hard. The egg shaped fruits are bright red or yellow. Nestegis cunninghamii.00000nz a2200000n 45001968NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMaire raurikiWhite mairegRākau whakaruruhauWakamārama: He momo maire, anō tōna rite ko te maire raunui engari he whāiti ake he paku iho ngā rau.Scope Note: A large canopy tree with narrow spear shaped leaves and a tapering fruit. Nestegis lanceolata.00000nz a2200000n 45001969NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMaire rōroroMaire kōtaeNarrowleaved mairegRākau whakaruruhauWakamārama: He momo maire, he whāitiiti rawa nei ngā rau.Scope Note: A type of maire with very narrow leaves. Nestegis montana.00000nz a2200000n 45001970NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMaire taikiNew Zealand sandalwoodsWillow leaved mairegRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau tōhihi, he whāiti he mōhinuhinu ngā rau. He kura ngā hua.Scope Note: A slender tree with glossy narrow leaves and a red fruit. Mida salicifolia.00000nz a2200000n 45001971NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMaire tawakeMaire tawakiMaire tawhakiSwamp mairegRākau whakaruruhauWakamārama: He rākau mānihi te kiri engari he mōwhakiwhaki . He tauaroaki te tupu o ngā rau. He mā ngā pua, he rite ki o te akatea. He kura kita ngā hua.Scope Note: A smooth barked tree with paired opposite leaves and clusters of flowers resembling those of a white rātā. The fruit is bright red. The wood is brittle. Syzygium maire.00000nz a2200000n 45001636NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMākakaMarsh ribbonwoodsRibbonwoods, MarshgMauwhaWakamārama: He mauwha rīrapa, he ririki ngā rau, he mā, he rite ki te whetū ngā pua. Kei te taha moana kei nga whenua reporepo e tupu ana.Scope Note: A shrub with diverging branches, small narrow leaves, and white star-shaped flowers. It grows in salt marshes and boulder beaches. Plagianthus divaricatus.00000nz a2200000n 45002597NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoMakohekoheMarblegKōhatu00000nz a2200000n 45002130NzReo060529 n anznnbab| || ana NzNzreoMākutuWhaiwhaiaSpellsHauora wairuaKarakiaTohunga mākutuUtugTikanga tuku ihoWakamārama: Ko te whare maire te wāhi hei ako i ngā āhuatanga o te mākutu. He patu i te tangata kia mate.Scope Note: The Māori version of necromancy, casting spells to cause death.00000nz a2200000n 4500798NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoMamakuKatātāKōrauBlack treefernsTreeferns, BlackgHua rākaugRākau whakaruruhauWakamārama: He kaponga tino rahi, he mangu te tīwai me ngā tākaka.Scope Note: A large treefern with a black trunk and blackish fibrous roots. Cyathea medullaris.00000nz a2200000n 45002039NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMāmāngiMāmangiTree coprosmagRākau whakauruWakamārama: He rākau ririki nō te ngahere. Kei ngā takiwā ki te raki o Kāwhia me Tokomaru e tupu ana. He rite ngā tātārau ki te parirau. He rahirahi ngā rau.Scope Note: A small tree of forest margins in the regions north of Kāwhia and Tokomaru Bay. The leaves are thin and prominently veined with winged petioles (leaf-stalks). Coprosma arborea.00000nz a2200000n 45001095NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoManaAtuaMana motuhakeMana whenuagTikanga tuku ihohMana atuahMana tānehMana tupunahMana wahinehMana whakairo hinengaroWakamārama: Ko te awe, ko te hiranga o te tangata e kitea ai tōna tūranga i roto i te iwi.Scope Note: The authority, influence and prestige of a person, which expresses the person's social position. Mana can be gained or lost in the course of life.00000nz a2200000n 45001079NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoMana akeSelf awarenessTūrangawaewaegHauora wairuaWakamārama: E kore e taea e te hunga mate i te ngoikore engari kia tū pakari ai.Scope Note: Personal identity and self-awareness.00000nz a2200000n 4500176NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoMana atuaAtuagManaWakamārama: He atua anō te atua hei atua.Scope Note: The gods and their infinite power and influence.00000nz a2200000n 4500708NzReo050719 n anznnbab| || ana NzNzreoMana motuhakeAutonomy, MāoriMāori autonomyMāori independenceKīngitangaManagKōtahitangaWakamārama: He mana hei mana tangata.Scope Note: The right to political independence.00000nz a2200000n 4500173NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoMana tāneTāngatagManaWakamārama: He tāne ta te tāne mahi.Scope Note: The male element and the position held in society.00000nz a2200000n 4500170NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoMana tupunaMana tipunaTūpunagManaWakamārama: He tupuna tā te tupuna mahi.Scope Note: The ancestor's power to influence the eternal presence.00000nz a2200000n 4500172NzReo060601 n anznnbab| || ana NzNzreoMana wahineIra wahineWāhinegManaWakamārama: He wahine ta te wahine mahi.Scope Note: The female element and the position held in society.00000nz a2200000n 45002726NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoMana whakairo hinengaroCultural property rightsIntellectual property rightsProperty rights, CulturalProperty rights, IntellectualUmangagManahĀraihWai tohuWakamārama: He tikanga hou. Ko ngā whakaaro me ngā kōrero o te tangata, whānau, hapū, iwi ranei.Scope Note: A contemporary concept of intellectual and cultural property.00000nz a2200000n 4500461NzReo050624 n anznnbab| || ana NzNzreoMana whenuaLand occupationLand ownershipLand rightsLand tenureRights, LandKaitiakitangaManaPapakāingaTiriti o WaitangiWhenua rāhuigTangata whenuagTikanga tuku ihohAhi kāhRinga kahahTuku whenuahTūrangawaewaehWhenua tupunaWakamārama: Hei tauira, ka muimui mai a tauiwi ki te taone nūnui o Poneke i te Whanganui-a-Tara, engari kei a Te Ati Awa ngā tikanga o taua wāhi. Nō rātou te whenua.Scope Note: Customary law relating to the iwi/tribe's connection, ownership rights and role of stewardship to a particular area of land. Used by council bodies to identify the tangata whenua/indigenous people of that particular area.00000nz a2200000n 45001087NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoManaakitangaCompassionHospitalityObligations, MutualHauora whānauManuhirigTikanga tuku ihoWakamārama: He reo aroha, he atawhai hoki ā te tangata ki tētahi atu.Scope Note: A term to express love and the concepts of hospitality and mutual obligation.00000nz a2200000n 45001277NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoManaiaAdornmentsJewelleryKoropepegWhakakaiWakamārama: He momo whakakai tēnei, mau i te kakau. E ōrite ana tana tinana ki te ngārara engari ko āhua manu tana mahunga.Scope Note: An adornment usually worn about the neck of an image resembling a reptile with a birdlike head.00000nz a2200000n 45002040NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMānawaPaetaiWaikureMangrovesgRākau whakauruWakamārama: He rākau tupu i roto i ngā repo waitai. Ka toro ngā pakiaka, ā, ka puea ake i rahaki atu.Scope Note: A distinctive tree with ascending aerial roots, growing on mudflats. Avicennia resinifera.00000nz a2200000n 4500761NzReo050825 n anznnbab| || ana NzNzreoManawaweragHakaWakamārama: He momo haka tēnei engari e kaha ana te riri o te kaihaka.Scope Note: A type of haka performed with much aggression and anger.00000nz a2200000n 45001782NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoManehurangiManehuFerns, FilmyFilmy fernsgPūkohuWakamārama: He huruhuru whenua ririki, tōtoro te tupu, hei whakakakara i ngā hinu panipani.Scope Note: A small creeping fern used in making scented oils. Probably Hymenophyllum sanguinolentum.00000nz a2200000n 45002535NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoMangaHaemangaStreamsAwaMātāpunagWaihPiningaWakamārama: Ko te awa iti purua o te awa matua.Scope Note: A term for tributary rivers, streams or brooks, often used as a prefix in placenames.00000nz a2200000n 45002620NzReo060607 n anznnbab| || ana NzNzreoMangāBarracoutaMakāgIka moanaWakamārama: He ika kaikiko. He kākonu, he pango, he roa, he pāraharaha pēnei i te tātua te hanga. He roa, he kokoi te kauae.Scope Note: A slender carnivorous fish with silver and black colouration and a long pointed jaw. Thyrsites atun.00000nz a2200000n 45001268NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreoMangaroagTukutukuWakamārama: Hei tauira tukutuku mo ngā whetu, arā ko mangaroa.Scope Note: The tukutuku/lattice work design resembling the Milky Way.00000nz a2200000n 45001972NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMangeaoTangeaogRākau whakaruruhauWakamārama: He maha ngā peka o tēnei rākau, he porokura ngā kākano.Scope Note: A much branched small tree with purplish red fruit. Litsea calicaris.00000nz a2200000n 45001576NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMangemangeBushman's mattressesMangimangigAkaWakamārama: He aka rīraparapa ngā tātā. Ko ngā rau, he kāriki a roto, he hinatea a waho.Scope Note: A vine with tangled masses of stems with scattered forked leaflets, green above and grey underneath. Lygodium articulatum.00000nz a2200000n 4500846NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoMangoroaIkaroaMilky WayWhiti kaupekaKāhui o MahutongaTe Waka o Tama-reretiTuahiwi-nui-o-RangigWhānau mārama00000nz a2200000n 45001892NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMānihigOtaota waimāoriWakamārama: He otaota rite ki te rērēwai. Tipu ai i roto i te wai. He matahua ngā rau, he taupua ētehi, he taupunga ētehi.Scope Note: A water plant with oblong floating leaves and similar submerged leaves. Potamogeton suboblongus.00000nz a2200000n 45001912NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoManoaoManawauBarrier pinesKirks pinesPines, BarrierPines, KirksgRākau whakakakeWakamārama: He rākau roa nō te wao. He rite ki te kauri. Kei te rohe o te Tai Tokerau e tupu ana. E mata ana, he rite ngā rau ki o te tōtara. Kia pakari, kua pipiri te noho o ngā rau.Scope Note: A tall tree resembling the kauri and, like it, found mainly in Northland. The young leaves are sharp pointed and narrow like those of the tōtara but the adult foliage is scale-like. Halocarpus kirkii.00000nz a2200000n 450035NzReo060224 n anznnbab| || ana NzNzreoManuBirdsHua manugPūtaiaohManu ki tātahihManu moanahManu ngaherehManu ngarohManu repohManu waimāorihRaukurahTāhere manuWakamārama: Ko ngā manu kātoa o Aotearoa.Scope Note: A general term for all birds.00000nz a2200000n 45001301NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoManu ki tātahiBirds, ShoreShore birdsgManuhHuahouhKāhawaihKarorohKawauhKōtarehKūakahKūkuruatuhMatuku moanahMatuku taihNgutu parehPohowerahTarahTarāpungahTōreahTōrea pangohTuturuatuWakamārama: Ko ngā momo manu kei tātahi e noho ana.Scope Note: Birds of the seashore.00000nz a2200000n 45001299NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoManu moanaBirds, SeaSea birdsgManuhAmokurahHākoakoahHoihohKororāhKōrurehŌihPakahāhPararāhPokotiwhahRanguruhTāikohTakahikarehTākapuhTītīhTītī wainuihToroa ingoingohToroa pangoWakamārama: Ko ngā momo manu o te aumoana. U ai ki uta ki te paopao.Scope Note: Birds of the open ocean.00000nz a2200000n 45001297NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoManu ngahereBirds, ForestForest birdsgManuhHuiahKāhuhKākāhKākāpōhKākārikihKāreareahKeahKererūhKiwihKoekoeāhKōkakohKorimakohMātuhituhihMiromirohMohuahNgirungiruhPīpipihPīpīwharauroahPōpokoteahRirorirohRuruhTakahehTauhouhTiekehTirairakahTititipounamuhToutouwaihTūihWekahWhekauWakamārama: Ko ngā momo manu o te ngahere.Scope Note: Birds of the forests.00000nz a2200000n 45001298NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoManu ngaroBirds, ExtinctExtinct birdsgManuhHuiahMoahWhekauWakamārama: Ko ngā manu kua ngaro i te tirohanga kanohi.Scope Note: New Zealand birds which are now extinct.00000nz a2200000n 45001300NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoManu repogManuhHūrepohKoitarekehKōtātāhPūkekohPūtotoWakamārama: Ko ngā momo manu o ngā repo.Scope Note: Birds living in swamps and marshes.00000nz a2200000n 45001302NzReo060511 n anznnbab| || ana NzNzreoManu waimāoriWaterbirdsgManuhKakīhKōtarehKōtukuhKōtuku ngutupapahKuruwhengihPārerahPātekehPoakahPohorikihPūtangitangihWhioWakamārama: Ngā momo manu o ngā awa me ngā roto.Scope Note: Birds of freshwater habitats, rivers, lakes, etc.00000nz a2200000n 45002316NzReo060531 n anznnbab| || ana NzNzreoManuhiriVisitorsManaakitangaPōwhirigTāngataWakamārama: Ko te hunga (tauhou pea) ka whakaeke ki te marae, ki te kāinga, ki whea rānei.Scope Note: Visitors or guests of the tangata whenua/indigenous people of a place.00000nz a2200000n 45001624NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMānukaTeatreesKānukagMauwhahPia mānukaWakamārama: He mauwha tupu noa. He rite ki te kānuka engari he nunui ake ngā pua. He mā, he māwhero rānei ngā pua.Scope Note: A very common shrub, resembling kānuka/White tea tree, but with larger white or pink flowers. Leptospermum scoparium.00000nz a2200000n 45001840NzReo060524 n anznnbab| || ana NzNzreoMāperegToetoeWakamārama: He toetoe rahi, he huruhuru, he ura ngā pūhui pua. He ura anō ngā pata.Scope Note: A large sedge with a hairy, tasselled flowerhead of a reddish brown colour. The nut is also reddish brown. Gahnia setifolia.00000nz a2200000n 45001061NzReo050831 n anznnbab| || ana NzNzreoMaraeAkogPapakāingaWakamārama: Te wāhi wātea i mua i te whare tupuna hei wāhi tutakinga ai mo te tangata whenua me ōna ope katoa.Scope Note: The space in front of the meeting house, traditionally enclosed.00000nz a2200000n 45001276NzReo060503 n anznnbab| || ana NzNzreo